1
00:03:45,224 --> 00:03:46,359
Te Red Welby?

2
00:03:47,311 --> 00:03:48,671
Igen, asszonyom. Hogyan segíthetek?

3
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
Azt hallottam, hogy három óriásplakát van
kint a Drinkwater Roadon...

4
00:03:50,722 --> 00:03:52,299
Ön a felelős a bérlésért
ki őket, ugye?

5
00:03:52,324 --> 00:03:54,643
Nem tudtam, hogy vannak hirdetőtábláink
kint a Drinkwateren...

6
00:03:54,668 --> 00:03:57,370
- Hol van a Drinkwater Road?
- Van egy út a Sizemore mellett.

7
00:03:57,395 --> 00:03:59,840
Kapcsolja ki senki sem használja
amióta beépítették az autópályát,

8
00:04:06,690 --> 00:04:07,692
igazad van.

9
00:04:07,717 --> 00:04:12,252
Három hirdetőtábla van kint. Senkié
1986 óta nem tett fel semmit.

10
00:04:13,179 --> 00:04:14,421
Ez volt a Huggies.

11
00:04:14,446 --> 00:04:16,590
Mennyit kell bérelni
mindhárman kint vannak az évre?

12
00:04:17,246 --> 00:04:18,458
Egy év?

13
00:04:19,046 --> 00:04:21,628
Három óriásplakátért szeretne fizetni
az úton senki sem megy le

14
00:04:21,653 --> 00:04:23,997
hacsak el nem tévedtek vagy retardáltak,
egy évre?

15
00:04:24,022 --> 00:04:25,398
Gyorsan, nem igaz, Welby?

16
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
Hát...

17
00:04:29,262 --> 00:04:32,873
hiszen amit mondok, az manapság megy
lent az Ebbing Advertising Desknél,

18
00:04:32,898 --> 00:04:35,575
Megütlek egy igazit
jó üzlet az óriásplakátokon,

19
00:04:35,642 --> 00:04:37,345
most mit mondtál
az ön neve, Mrs...?

20
00:04:37,370 --> 00:04:40,514
Mi a törvény arra vonatkozóan, hogy mit lehet
és óriásplakátra nem lehet mondani?

21
00:04:40,745 --> 00:04:43,325
Feltételezem, hogy nem lehet
ne mondj semmit rágalmazónak,

22
00:04:43,350 --> 00:04:46,390
és nem mondhatod, hogy „Baszd meg” „Piss” vagy „Cunt”.
Így igaz?

23
00:04:48,575 --> 00:04:49,689
Vagy...

24
00:04:50,435 --> 00:04:51,458
Anus.

25
00:04:52,759 --> 00:04:54,327
Nos, akkor szerintem minden rendben lesz.

26
00:04:56,906 --> 00:04:59,966
Itt van ötezer az első hónapra.
Feltételezem, hogy ez fedezi.

27
00:05:01,092 --> 00:05:03,203
Íme, mit kell mondania a hirdetőtábláknak.

28
00:05:03,338 --> 00:05:05,728
Miért nem írsz szerződést?
köztünk, miközben te is azon vagy,

29
00:05:05,753 --> 00:05:08,241
győződjön meg róla, hogy senki nem adja bérbe őket
óriásplakátok alólam?

30
00:05:12,946 --> 00:05:15,816
Azt hiszem, te vagy Angela Hayes anyja.

31
00:05:15,841 --> 00:05:18,886
Így van, Angela Hayes anyja vagyok.

32
00:05:24,688 --> 00:05:26,193
Mildrednek hívnak.

33
00:05:28,028 --> 00:05:29,629
Mennyi idővel tetted fel őket?

34
00:05:30,995 --> 00:05:33,567
Ó, mondjuk úgy, hogy...

35
00:05:33,807 --> 00:05:35,502
húsvét vasárnap?

36
00:05:36,834 --> 00:05:38,238
Az tökéletes lenne.

37
00:06:20,923 --> 00:06:23,850
- Hé! Mi a fene ez?!
- Kérdés?

38
00:06:25,123 --> 00:06:27,554
- Hogy lehet Willoughby főnök? Mi?
- Mit?

39
00:06:27,576 --> 00:06:28,855
- Igen!
- Huh!

40
00:06:29,150 --> 00:06:31,124
Hogyhogy mi?

41
00:06:31,149 --> 00:06:32,209
Mi?!

42
00:06:32,234 --> 00:06:35,762
Figyelj, te kibaszott beaner, jobb, ha elkezdem 
néhány egyenes választ kapni tőled.

43
00:06:35,787 --> 00:06:37,197
tedd le.

44
00:07:06,359 --> 00:07:07,727
Mi a fene ez?

45
00:07:08,107 --> 00:07:09,229
Szia te?

46
00:07:09,254 --> 00:07:10,864
Mi a fasz ez?

47
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
- Mi a fasz az?
- Ezt! Ez!

48
00:07:17,573 --> 00:07:20,273
- Reklám, gondolom.
- Mi a reklám?

49
00:07:27,646 --> 00:07:28,949
Valami homályos?

50
00:07:29,843 --> 00:07:31,885
megmondom! Igen!

51
00:07:32,686 --> 00:07:34,621
Nem ismerem valahonnan az arcodat?

52
00:07:35,726 --> 00:07:38,024
- Nem tudom, ugye?
- Igen.

53
00:07:38,193 --> 00:07:39,960
Igen, igen.

54
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
Igazán le tudlak tartóztatni
most, ha akarnám.

55
00:07:44,823 --> 00:07:48,335
- Minek?
- Azért, hogy... kiürítse a vödrét. Ez ellenkezik a...

56
00:07:48,501 --> 00:07:50,670
sérti a környezetvédelmi törvényeket.

57
00:07:51,841 --> 00:07:53,406
Mielőtt ezt megtenné,

58
00:07:53,459 --> 00:07:55,041
Dixon tiszt,

59
00:07:55,294 --> 00:07:58,545
Mit szólnál, ha elmennél és megnéznéd magad
azon az első hirdetőtáblán,

60
00:07:58,728 --> 00:08:02,615
és akkor elbeszélgethetünk magunkkal
a kibaszott környezetről.

61
00:08:03,067 --> 00:08:04,290
Mit szólnál ehhez?

62
00:08:23,482 --> 00:08:24,838
Bassza meg.

63
00:08:28,128 --> 00:08:29,642
ne...

64
00:08:33,955 --> 00:08:38,485
Dixon, te rohadt seggfej, én vagyok
az istenverte húsvéti vacsorám közepén...

65
00:08:39,403 --> 00:08:40,409
Bocs, gyerekek.

66
00:08:40,703 --> 00:08:44,057
Tudom, főnök, és sajnálom
felhívlak otthon, meg minden, de uh,

67
00:08:44,863 --> 00:08:47,293
Azt hiszem, van egy kis problémánk...

68
00:10:08,174 --> 00:10:10,043
Nem. Nem. Menj vissza.

69
00:10:10,654 --> 00:10:11,654
Rendben van.

70
00:10:34,131 --> 00:10:36,136
Elnézést, hogy késtem, Denise.

71
00:10:36,237 --> 00:10:38,505
Feltetted azokat
óriásplakátokat, hogy a zsarukkal dugjatok még?

72
00:10:38,530 --> 00:10:39,627
Fenn vannak.

73
00:10:39,651 --> 00:10:42,542
Menj, lány! Baszd meg azokat a zsarukat!

74
00:10:44,051 --> 00:10:47,313
Mi a fasznak képzeled magad
csinálsz, Welby, ilyen óriásplakátokat,

75
00:10:47,338 --> 00:10:49,616
nem gondoltad, hogy lesz néhány
valamiféle következmények? Legálisan?

76
00:10:49,641 --> 00:10:51,084
Mi ennek a jogi következménye, Cedric?

77
00:10:51,109 --> 00:10:54,287
Azt akarod, hogy magyarázzam el a jogi kérdéseket
elágazások, egy kis punk, mint te?

78
00:10:54,312 --> 00:10:56,158
És ne hívj Cedricnek.

79
00:10:56,183 --> 00:10:59,705
Nem sérti a megfelelőségi törvényeket, ugye
nem ütközik semmiféle törvénybe.

80
00:10:59,730 --> 00:11:02,077
- Megnéztem az egészet.
- Ó, igen, hol ellenőrizted ezt az egészet?

81
00:11:02,102 --> 00:11:03,102
Egy...

82
00:11:03,857 --> 00:11:06,097
- book.
- Melyik könyvet, zseni?

83
00:11:06,122 --> 00:11:09,008
"Szívd a seggem" című könyvet,
ez nem a te dolgod.

84
00:11:14,100 --> 00:11:15,108
Bassza meg.

85
00:11:15,133 --> 00:11:17,944
Mennyi ideje van ennek a személynek vagy személyeknek,

86
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
bérbe adta ezeket az óriásplakátokat?

87
00:11:21,284 --> 00:11:22,682
Ó, az év.

88
00:11:23,550 --> 00:11:25,685
És valójában mennyi ideig fizetett?

89
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Az év.

90
00:11:27,923 --> 00:11:30,290
Szóval ő egy nő, nem?

91
00:11:32,019 --> 00:11:35,321
Nem szabad elárulni
ilyen információ, főnök.

92
00:11:36,829 --> 00:11:39,666
Talán Mildred Hayes?

93
00:11:40,733 --> 00:11:43,403
Nem szabad elárulni
ilyen információ, főnök.

94
00:11:43,428 --> 00:11:46,806
Tényleg dugni akarsz a
Ebbing Rendőrség, Red?

95
00:11:47,273 --> 00:11:48,341
igen?

96
00:11:49,403 --> 00:11:50,710
azt hiszem.

97
00:11:50,983 --> 00:11:54,743
- Mit mondott?! Az arcodba?!
- Itt nem követtek el bűncselekményt.

98
00:11:54,768 --> 00:11:56,975
Tessék rágalmazás
a karakter nem bűn?

99
00:11:57,000 --> 00:11:59,619
Ez nem rágalmazás, ha igen
egyszerűen feltenni egy kérdést.

100
00:11:59,644 --> 00:12:02,137
- Mi vagy te idióta?
- Ne nevezz idiótának, Dixon.

101
00:12:02,162 --> 00:12:04,724
Nem neveztelek idiótának. Megkérdeztem, ha
idióta voltál. Ez egy kérdés volt.

102
00:12:04,749 --> 00:12:06,459
Értett, Cedric!

103
00:12:06,484 --> 00:12:09,696
- Ez az. Hajrá ember.
- Ne repülj le a fogantyúról!

104
00:12:09,721 --> 00:12:12,428
- Mi a fenéért tartod fent azt az embert?
- Jó ember. A szívben.

105
00:12:12,453 --> 00:12:15,802
- Megkínzott egy fickót az őrizetben, Bill.
- Nem volt...

106
00:12:16,135 --> 00:12:18,104
valós bizonyítékok alátámasztják ezt.

107
00:12:19,939 --> 00:12:21,307
Vedd le őket.

108
00:12:21,672 --> 00:12:23,710
- Hah?
- Vedd le azt a szart.

109
00:12:23,735 --> 00:12:25,745
- Mi a szart szedd le?
- Szia fiú.

110
00:12:26,395 --> 00:12:28,615
Azt hiszed, nem vinnélek ki,
itt a Main Streeten, Red?

111
00:12:28,640 --> 00:12:30,715
Azt hittem, csak vedd
fekete srácok, Dixon...

112
00:12:30,740 --> 00:12:32,619
ennyi. nem nem.

113
00:12:33,353 --> 00:12:36,055
Hagyd abba! Ne tedd; te valaha kibaszottál
érints meg, te kurva.

114
00:12:38,187 --> 00:12:39,187
részeg vagy?

115
00:12:39,722 --> 00:12:41,527
Most részeg vagy?
- Kelj fel

116
00:12:44,469 --> 00:12:46,866
amúgy senki sem megy erre az útra.

117
00:12:46,975 --> 00:12:50,049
Hacsak el nem tévedtek, vagy retardáltak.

118
00:12:50,946 --> 00:12:53,840
Nos, ne izgulj, ez a fő
dolog, és minden rendben lesz.

119
00:12:54,307 --> 00:12:57,377
Természetesen ne nézzen a kamerába.
Várjunk ennél az autónál.

120
00:12:59,574 --> 00:13:02,021
Háromban, kettőben, egyben.

121
00:13:02,140 --> 00:13:04,617
Szóval, Mildred Hayes, miért tette
kiraktad ezeket az óriásplakátokat?

122
00:13:04,767 --> 00:13:09,102
A lányomat, Angelát elrabolták, 
hét hónappal ezelőtt megerőszakolták és meggyilkolták,

123
00:13:09,127 --> 00:13:10,973
ugyanazon az útszakaszon itt,

124
00:13:10,998 --> 00:13:13,359
Mit nézel, mama? A hülye hír?

125
00:13:13,384 --> 00:13:17,430
Nekem úgy tűnik, hogy a helyi rendőrség az
túl elfoglalt a fekete emberek kínzásával

126
00:13:17,479 --> 00:13:20,667
hogy zavarja bármit is
a tényleges bűnözés megoldásáról,

127
00:13:20,833 --> 00:13:24,270
Ezekre az óriásplakátokra gondoltam
kicsit koncentrálhatnák az elméjüket.

128
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Bassza meg.

129
00:13:26,193 --> 00:13:28,386
Nem tudom, mi a rendőrség
hogy őszinte legyek veled.

130
00:13:28,411 --> 00:13:31,244
Ismerem a lányom megégett holttestét

131
00:13:31,269 --> 00:13:35,048
hat láb mélyen a föld alatt fekszik.
Csak azt csinálják, hogy megeszik Krispy Kremest

132
00:13:35,073 --> 00:13:38,017
és nyolcévesek lebuktatása miatt
korcsolyázás a parkolókban.

133
00:13:38,090 --> 00:13:40,820
És Willoughby főnök, miért őt emelné ki?

134
00:13:40,924 --> 00:13:43,990
Nos, ő a fejük, nem?
A baknak meg kell állnia valahol.

135
00:13:44,004 --> 00:13:45,453
És a pénz megáll Willoughbynál?

136
00:13:45,478 --> 00:13:48,034
Igen, Willoughbynál megáll a pénz.
Halálosan így van.

137
00:14:03,373 --> 00:14:04,911
Jól vagy, haver?

138
00:14:07,219 --> 00:14:09,916
Úgy tűnik, háború van a kezünkben.

139
00:14:33,598 --> 00:14:34,707
Beszélhetünk?

140
00:14:40,856 --> 00:14:43,783
Bármit megtennék, hogy elkapjam
srác, aki megtette, Mrs. Hayes.

141
00:14:43,808 --> 00:14:47,408
De ha a DNS nem egyezik
senki, akit soha nem tartóztattak le,

142
00:14:47,433 --> 00:14:51,324
és amikor a DNS nem egyezik
minden más országos bűncselekmény,

143
00:14:51,349 --> 00:14:55,322
és amikor egyetlen szemtanú sem volt
attól kezdve, hogy elhagyta a házat

144
00:14:55,347 --> 00:14:57,287
mire megtaláltuk, nos,

145
00:14:58,064 --> 00:15:00,433
jelenleg nincs is
sokkal többet tehetünk

146
00:15:01,167 --> 00:15:04,203
mindenkiből vért húzhatna
férfi és fiú ebben a városban,

147
00:15:04,228 --> 00:15:05,838
nyolc éves kor felett.

148
00:15:07,197 --> 00:15:10,243
Vannak polgárjogi törvények
megakadályozza ezt, Mrs. Hayes,

149
00:15:10,268 --> 00:15:12,378
és mi van, ha ő csak
városon áthaladva...

150
00:15:12,403 --> 00:15:14,116
Húzzon vért minden emberből
akkor az országban.

151
00:15:14,141 --> 00:15:16,449
És mi van, ha ő csak
áthaladni az országon?

152
00:15:16,474 --> 00:15:17,917
Ha én lennék az,

153
00:15:17,942 --> 00:15:19,485
Indítanék egy adatbázist,

154
00:15:19,510 --> 00:15:22,192
minden férfi baba mi
megszületett, ragaszd rá őket,

155
00:15:22,217 --> 00:15:25,558
és amint tettek valamit
rossz, hivatkozzon rá

156
00:15:25,591 --> 00:15:28,327
száz százalékig biztos legyen benne
helyes meccs volt,

157
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
akkor öld meg őket.

158
00:15:31,918 --> 00:15:33,841
Igen, van

159
00:15:33,866 --> 00:15:36,762
határozottan az állampolgári jogi törvények megakadályozzák ezt.

160
00:15:40,096 --> 00:15:43,543
Mindent megteszek
lenyomozhatom őt,

161
00:15:44,069 --> 00:15:47,280
Szerintem ezek nem
óriásplakát nagyon korrekt.

162
00:15:47,305 --> 00:15:50,492
Az az idő, ameddig kijutott innen
nyafog, mint egy kurva, Willoughby,

163
00:15:50,517 --> 00:15:52,919
Valószínűleg egy másik szegény lány kint van
most lemészárolják,

164
00:15:52,944 --> 00:15:55,521
de örülök, hogy megvan a prioritásod
egyenesen, ezt mondom neked.

165
00:16:04,116 --> 00:16:06,285
Van még valami, Mildred.

166
00:16:11,028 --> 00:16:12,705
Rákos lettem.

167
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
- Meghalok.
- Tudom.

168
00:16:19,045 --> 00:16:20,045
Huh?

169
00:16:20,446 --> 00:16:22,949
én tudom. A városban többnyire mindenki tudja.

170
00:16:28,154 --> 00:16:30,361
És még mindig teszed
fel az óriásplakátokat?

171
00:16:30,389 --> 00:16:34,060
Hát, nem lennének olyanok
hanyatlás után hatásos, igaz?

172
00:17:15,234 --> 00:17:16,769
Hát nézz ki,

173
00:17:17,247 --> 00:17:20,814
ha nem ő ennek az egésznek a felbujtója
istenverte ügy az első helyen...

174
00:17:20,839 --> 00:17:22,775
Nem én uszítottam fel, Dixon...

175
00:17:22,875 --> 00:17:25,111
Játszik a biliárd a város törpével.

176
00:17:25,136 --> 00:17:28,281
Igaza van, Red, te játszol
medence a város törpével szemben.

177
00:17:28,306 --> 00:17:30,449
Nos, ő egy zsaru, tudod, figyelmes.

178
00:17:30,723 --> 00:17:32,785
Tudod, mindig nem szerettelek, Vörös,

179
00:17:32,810 --> 00:17:36,130
amióta taknyos kisgyerek voltál,

180
00:17:36,155 --> 00:17:37,850
amelyre még mindig hasonlítasz.
Egy taknyos kisgyerek.

181
00:17:37,875 --> 00:17:40,560
Hát ez sajnálatos.
Mindig azt hittem, hogy nagyszerű vagy.

182
00:17:40,585 --> 00:17:43,462
Még a neved is, "Red Welby".

183
00:17:44,163 --> 00:17:46,732
Még a neved sem tetszett.

184
00:17:47,730 --> 00:17:48,957
Hát... oké.

185
00:17:48,982 --> 00:17:52,662
Mintha valami a
istenverte kommunista vagy ilyesmi,

186
00:17:53,039 --> 00:17:54,807
- és büszke rá.
- Nem,

187
00:17:54,839 --> 00:17:57,376
ez azért van, mert vörös hajam van.

188
00:17:57,752 --> 00:18:00,313
Tudod mit csinálnak
köcsögök Kubában, Welby?

189
00:18:00,852 --> 00:18:02,356
Hú, ez a bal oldali mező...

190
00:18:02,381 --> 00:18:05,585
Nem, mit csinálnak
köcsögök Kubában, Dixon?

191
00:18:05,805 --> 00:18:07,053
Megölik őket!

192
00:18:07,248 --> 00:18:10,256
Ami talán meglep
tanulni, ellene vagyok.

193
00:18:11,041 --> 00:18:13,601
Nem vagyok benne biztos, hogy ölnek-e
köcsögök Kubában, Dixon.

194
00:18:13,626 --> 00:18:16,228
Ismerem Kuba emberi jogait
a rekord elég siralmas

195
00:18:16,253 --> 00:18:19,465
ha a homoszexualitásról van szó,
de megölni őket?

196
00:18:21,033 --> 00:18:23,169
Biztos, hogy nem Wyomingra gondol?

197
00:18:23,546 --> 00:18:26,544
Mindig Mr. okos segg...
- Jézusom.

198
00:18:26,569 --> 00:18:28,622
Egészen ügyes, nem?

199
00:18:32,598 --> 00:18:34,714
Willoughby jó ember. Hé, nézz rám.

200
00:18:34,725 --> 00:18:37,950
Hé, nézz rám.
Most kedvesen beszélek veled, igaz?

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,552
Szépen beszélek veled.

202
00:18:40,186 --> 00:18:44,523
Nem szabadna, hogy ez legyen
csak arra gondol,

203
00:18:44,590 --> 00:18:46,559
a hátralévő utolsó hónapok.

204
00:18:48,127 --> 00:18:49,562
Mi az elmúlt hónapok?

205
00:18:54,766 --> 00:18:56,134
Ó. Nem tudtad.

206
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
Igen. Hasnyálmirigy.

207
00:18:59,029 --> 00:19:00,306
Én vagyok a következő

208
00:19:00,469 --> 00:19:02,375
ha valamelyikőtök, hölgyeim, valaha is abbahagyja a jakolást.

209
00:19:02,400 --> 00:19:04,276
- Durva.
- Szia Mildred.

210
00:19:04,802 --> 00:19:07,279
A minap láttalak a tévében.

211
00:19:07,304 --> 00:19:09,181
- Ó, igen?
- Igen, jól néztél ki.

212
00:19:09,729 --> 00:19:11,250
Úgy értem, tudod,

213
00:19:11,851 --> 00:19:14,887
nagyon jól jöttél,
az általad elmondott dolgokban.

214
00:19:14,944 --> 00:19:17,857
Nem hittem volna, hogy tényleg találkoztál
jó a mondanivalódban.

215
00:19:17,882 --> 00:19:20,493
Azt hittem, hülye seggre bukkantál.

216
00:19:20,559 --> 00:19:23,229
Nem jött el az ideje
otthon az anyukádhoz, Dixon?

217
00:19:23,542 --> 00:19:26,666
Nem, még nincs itt az ideje, hogy hazamenjek anyámhoz.

218
00:19:26,691 --> 00:19:30,336
Mondtam neki, hogy az leszek
tizenkettőig. Tulajdonképpen.

219
00:19:30,764 --> 00:19:31,937
Jézus!

220
00:19:37,619 --> 00:19:39,779
Én kontra. Te, Mildred!

221
00:19:41,347 --> 00:19:44,984
Szia Robbie? Szerintem az a törpe
be akar szállni a nadrágomba...

222
00:19:45,453 --> 00:19:46,692
Montgomery atya.

223
00:19:48,055 --> 00:19:52,644
Mildred. Sajnálom, hogy vagyok
olyan későn hívlak, de.

224
00:19:53,175 --> 00:19:56,702
Azt kell mondanom, hogy Robbie volt
a tökéletes házigazda.

225
00:19:57,396 --> 00:20:02,935
Annak ellenére, hogy megvolt, ahogy éppen mesélte
én, valami trükkös nap az iskolában.

226
00:20:03,030 --> 00:20:05,938
Ó, nem, csak néhány srác
a csapat szarakat ejtett velem.

227
00:20:05,963 --> 00:20:09,475
Szar miről?
Az óriásplakátokról, Mildred.

228
00:20:10,109 --> 00:20:12,649
Ami nekem van
gyere, hogy beszélgessünk veled,

229
00:20:12,674 --> 00:20:14,547
Ó. Folytassa.

230
00:20:14,572 --> 00:20:17,550
Tudom, milyen nehéz volt neked, Mildred,

231
00:20:17,575 --> 00:20:19,618
az elmúlt évben. Mindannyian igen.

232
00:20:19,643 --> 00:20:22,922
És ha valamire szüksége van,

233
00:20:22,947 --> 00:20:25,558
mi ott leszünk neked. Mindig.

234
00:20:26,292 --> 00:20:31,263
De a város is tudja, milyen
egy férfi William Willoughby.

235
00:20:32,064 --> 00:20:35,501
És a város holtversenyben áll
ezek az óriásplakátok.

236
00:20:36,468 --> 00:20:37,745
Kérdeztem, apa?

237
00:20:37,770 --> 00:20:41,007
Ismered Mildredet, ha nem tetted volna
abbahagyta a templomba járást,

238
00:20:41,031 --> 00:20:46,245
egy kicsit jobban megértetted volna
az emberek érzéseinek mélységéről.

239
00:20:46,270 --> 00:20:49,871
Több mint egy tucat emberem volt
gyere fel hozzám vasárnap.

240
00:20:50,242 --> 00:20:52,845
Szóval igen, szavaztam.

241
00:20:53,419 --> 00:20:55,621
Mindenki veled van...

242
00:20:55,755 --> 00:20:57,123
Angeláról.

243
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
Senki nincs veled ezzel kapcsolatban.

244
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Tudod, mire gondoltam ma?

245
00:21:08,353 --> 00:21:10,960
Arra gondoltam
azok az utcai bandák

246
00:21:10,985 --> 00:21:13,649
volt Los Angelesben, a
Crips and the Bloods?

247
00:21:14,607 --> 00:21:17,133
ezen gondolkodtam
buncha új törvényeket ők

248
00:21:17,158 --> 00:21:19,498
jött ki, a
1980-as évek, azt hiszem,

249
00:21:19,523 --> 00:21:23,638
leküzdeni az utcai bandákat,
azok a Crips és azok a Bloods.

250
00:21:24,116 --> 00:21:27,986
És ha jól emlékszem, a lényeg
az, amit ezek az új törvények mondanak

251
00:21:28,354 --> 00:21:31,590
ha csatlakozol valamelyik bandához,
és te rohansz velük,

252
00:21:32,625 --> 00:21:35,060
és lefelé a blokkban
éjjel, tudtodon kívül,

253
00:21:35,085 --> 00:21:40,299
az egyik Crip-társad, vagy a társad
Vér, lőj fel egy helyet, vagy szúrj meg egy srácot,

254
00:21:40,324 --> 00:21:44,136
hát akkor, bár nem tetted
semmit sem tud róla,

255
00:21:44,161 --> 00:21:46,650
bár lehet
csak állt

256
00:21:46,675 --> 00:21:48,998
egy utcasarok figyelem
a saját vállalkozásod,

257
00:21:49,642 --> 00:21:52,386
amit ezek az új törvények mondtak

258
00:21:52,411 --> 00:21:53,846
még mindig bűnös vagy.

259
00:21:54,413 --> 00:21:56,789
Még mindig hibás vagy
maga a csatlakozás aktusa

260
00:21:56,814 --> 00:21:59,142
azok a Cripek, vagy azok
Először is a vér.

261
00:21:59,885 --> 00:22:01,887
Amiről eszembe jutott, atyám,

262
00:22:02,354 --> 00:22:06,292
az egész típusú helyzet egyfajta
mint az egyházfiaitok, nem?

263
00:22:07,560 --> 00:22:10,663
Megvannak a színeid,
megvan a klubházad,

264
00:22:10,688 --> 00:22:13,833
jobb híján egy banda vagytok.

265
00:22:14,500 --> 00:22:17,673
És ha az emeleten dohányzik
pipa és bibliaolvasás

266
00:22:17,770 --> 00:22:22,074
míg az egyik bandatársad az
akkor lent kibaszott egy oltárfiút,

267
00:22:22,750 --> 00:22:25,853
Apa, mint a Crips,
és mint a Vérek,

268
00:22:25,878 --> 00:22:27,379
bűnös vagy.

269
00:22:27,580 --> 00:22:29,815
Mert csatlakoztál a bandához, haver.

270
00:22:30,452 --> 00:22:34,687
És nem érdekel, ha soha nem csináltál szart
vagy soha nem látott szart, vagy nem hallott szart.

271
00:22:34,860 --> 00:22:36,488
Csatlakoztál a bandához.

272
00:22:36,789 --> 00:22:38,157
Bűnös vagy.

273
00:22:39,024 --> 00:22:40,826
És amikor az ember hibás

274
00:22:40,851 --> 00:22:43,462
oltár-fiú-baszba, ill
akármilyen fiú-kibaszott,

275
00:22:43,487 --> 00:22:46,432
Tudom, hogy ti nem
nagyon szűkítsd le,

276
00:22:47,666 --> 00:22:50,718
, akkor valahogy elvesztik a jogot
hogy bejöjjön a házamba és azt mondja

277
00:22:50,743 --> 00:22:55,107
bármit rólam, vagy az életemről, vagy
a lányom, vagy a hirdetőtábláim.

278
00:22:58,510 --> 00:23:00,752
Szóval miért nem?
fejezd be a teádat,

279
00:23:00,777 --> 00:23:02,872
Apa, és szerezd meg
menj ki a konyhámból.

280
00:23:14,026 --> 00:23:16,392
De köszönöm, hogy eljöttél, atyám.

281
00:23:20,966 --> 00:23:22,568
Hogy érzed magad, Bill?

282
00:23:23,869 --> 00:23:27,473
Ó, mintha rákot kaptam volna egy fő szervben.

283
00:23:28,242 --> 00:23:32,706
Nos, csak azt akarom, hogy tudd, mindannyian vagyunk
a te oldalad ebben a Mildred Hayes-ügyben...

284
00:23:33,279 --> 00:23:36,548
Ha ezt hallanom kell
kurva még több idő...!

285
00:23:39,102 --> 00:23:42,621
végeztem ezzel a szart. I
nem vesztegethetem az életem a várakozással.

286
00:23:45,460 --> 00:23:49,367
Hagyd abba a kibaszott képregények olvasását és
Hozd ide a Hayes-ügy aktáját.

287
00:23:49,760 --> 00:23:52,398
Az Angela Hayes-ügy ill
a Mildred Hayes-ügy?

288
00:23:52,423 --> 00:23:54,600
Nincs Mildred Hayes-ügy.

289
00:23:54,625 --> 00:23:58,137
Két hivatalos panaszunk is érkezett
az óriásplakátokról, szóval valójában...

290
00:23:58,162 --> 00:23:59,429
Kitől?

291
00:24:00,975 --> 00:24:05,986
Egy vicces szemű hölgy...

292
00:24:06,011 --> 00:24:07,813
és egy kövér fogorvos.

293
00:24:08,981 --> 00:24:12,551
Add ide az Angela Hayes-ügy aktáját.

294
00:24:12,941 --> 00:24:15,721
"Egy hölgy vicces kibaszott szemmel"

295
00:24:16,388 --> 00:24:17,890
Jézus Krisztus.

296
00:24:31,257 --> 00:24:32,571
Késő este?

297
00:24:35,378 --> 00:24:36,378
Nem.

298
00:24:36,875 --> 00:24:38,811
Hagyd el azt a Welby srácot, jó.

299
00:24:40,245 --> 00:24:41,547
Vagy mit csinálsz?

300
00:24:42,311 --> 00:24:44,283
Vagy belerúgom a kibaszott anyukád fogait.

301
00:24:44,323 --> 00:24:45,684
Nem, nem fogsz.

302
00:24:48,454 --> 00:24:50,923
Egyébként ki mondta, hogy ráfeküdtem?
A törpe?

303
00:24:51,090 --> 00:24:53,092
Mi a fenéről beszélsz?!

304
00:24:53,692 --> 00:24:56,996
Próbálok rohadtul koncentrálni!
Kibaszott törpék!

305
00:25:21,949 --> 00:25:23,655
Egyébként mit keresel?

306
00:25:26,058 --> 00:25:27,693
Nincs mit keresni.

307
00:25:30,589 --> 00:25:32,197
Nem tudom, mi az.

308
00:25:33,499 --> 00:25:35,300
Kicsit ingatagnak tűnik.

309
00:25:35,501 --> 00:25:39,645
Hát ha ingadozik, akkor fog
ki kell jönni.

310
00:25:41,807 --> 00:25:43,709
Nem néznéd meg először?

311
00:25:45,444 --> 00:25:47,212
Ki kell jönnie.

312
00:25:50,908 --> 00:25:53,886
Ó, kaphatok egy kicsit
Novocaine, ott, doki?

313
00:26:10,705 --> 00:26:12,337
Adj pár percet.

314
00:26:27,659 --> 00:26:29,704
Csak azt akartam mondani...
Sok jó barát van

315
00:26:29,729 --> 00:26:31,440
Bill Willoughbyról ebben a városban, Mrs.
Hayes,

316
00:26:31,465 --> 00:26:33,492
Nem! Jaj! Hagyd abba! Nem, istenem!

317
00:26:36,228 --> 00:26:38,097
Goddamit.

318
00:26:44,703 --> 00:26:47,272
Akkor miért nem mondod el nekik
Bill Willoughby jó barátai

319
00:26:47,297 --> 00:26:50,542
hogy mondd meg neki, hogy menjen és csinálja meg az övét
kibaszott munka, kövér fiú.

320
00:27:04,957 --> 00:27:06,458
Szia Mildred!

321
00:27:06,864 --> 00:27:09,795
Nem jártál véletlenül
ma fogorvoshoz, igaz?

322
00:27:10,010 --> 00:27:11,750
- Nem.
- Huh?

323
00:27:11,771 --> 00:27:12,771
Nemet mondtam.

324
00:27:13,741 --> 00:27:17,436
Ó. Tehát nem te fúrtál
egy kis lyuk az egyikben

325
00:27:17,508 --> 00:27:20,272
nagy kövér Geoffrey nagy kövér miniatűrjei, nem?

326
00:27:20,861 --> 00:27:22,234
Természetesen nem.

327
00:27:22,259 --> 00:27:24,843
- Huh.
- Azt mondtam: „Természetesen nem.”

328
00:27:24,868 --> 00:27:26,812
Lyukat fúrtál a fogorvosba?

329
00:27:26,979 --> 00:27:28,333
Nem, Denise, nem tettem.

330
00:27:28,358 --> 00:27:31,558
- Nos, azt hittem
magam is vicces, de

331
00:27:31,583 --> 00:27:35,787
vádat akar emelni, ezért mi
Attól tartok, be kell hoznom téged.

332
00:27:56,815 --> 00:27:59,411
Szóval hogy megy az egész a
négerkínzó üzlet, Dixon?

333
00:28:00,279 --> 00:28:03,749
Ez a "színes személyek"-kínzó
business, these days,

334
00:28:04,082 --> 00:28:05,517
ha tudni akarod.

335
00:28:05,984 --> 00:28:07,319
És nem kínoztam senkit.

336
00:28:08,887 --> 00:28:12,724
mi van veled,
azt az istenverte dolgokat mondani a tévében.

337
00:28:13,025 --> 00:28:14,793
Anyám nézi azt az állomást!

338
00:28:14,818 --> 00:28:16,036
Anyád nem
tudsz a kínzásról?

339
00:28:16,061 --> 00:28:17,996
Nem, nem tudott róla semmit.
Ő ellenzi az ilyesmit.

340
00:28:18,021 --> 00:28:19,464
Ki ellenzi az ilyesmit?

341
00:28:19,489 --> 00:28:23,101
Ki mi ellen van? A mamám. Is
a „színes személyek kínzása” ellen.

342
00:28:23,126 --> 00:28:26,838
Azt mondta, „négerkínzó”. mondtam neked
nem mondhatom többé, hogy „néger-kínzó”.

343
00:28:26,863 --> 00:28:29,208
Azt kell mondanod, hogy „színes személyek” kínzás.

344
00:28:29,575 --> 00:28:32,244
Nem igaz, Főnök?

345
00:28:35,280 --> 00:28:40,852
Azt hiszem, tudok majd gondoskodni róla
Mrs. Hayes innentől egyedül, Jason.

346
00:28:46,592 --> 00:28:48,560
Persze, főnök, mindjárt kint leszek.

347
00:29:00,517 --> 00:29:02,541
Ne tedd ezt a pillantást.

348
00:29:03,175 --> 00:29:07,412
Ha minden rendőrtől megszabadulna homályosan
rasszista beállítottságú, akkor lenne

349
00:29:07,813 --> 00:29:11,006
három rendőr maradt és minden
utálni fogják a köcsögöket

350
00:29:11,216 --> 00:29:13,216
szóval mit fogsz csinálni, tudod?

351
00:29:15,836 --> 00:29:17,489
Tudni akarok valamit, Mildred...

352
00:29:17,856 --> 00:29:20,125
Miért fúrtál át egy lyukat?

353
00:29:20,150 --> 00:29:22,356
szegény kövér Geoffrey miniatűrje?

354
00:29:22,381 --> 00:29:24,381
Ez nem történt meg.

355
00:29:24,730 --> 00:29:28,133
A keze megcsúszott, és ő
lyukat fúrt önmagán keresztül.

356
00:29:28,500 --> 00:29:30,502
Azt mondta, hogy én csináltam?

357
00:29:30,735 --> 00:29:33,171
Azt hiszem, ez csak az ő szava
az enyém ellen, akkor mi?

358
00:29:34,006 --> 00:29:36,241
Kicsit olyan, mint ezekben
nemi erőszakos esetek, amelyekről hallasz.

359
00:29:36,755 --> 00:29:38,644
Kivéve, ezúttal

360
00:29:38,870 --> 00:29:39,968
a csaj nem veszít.

361
00:29:39,993 --> 00:29:42,547
Nem igazán arról van szó
nyerni vagy veszíteni,

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,749
igaz, Mildred?

363
00:29:43,961 --> 00:29:48,420
Úgy értem, szerinted engem érdekel ki?
nyer vagy veszít kettőtök között?

364
00:29:48,830 --> 00:29:50,756
Gondolod, hogy érdekelnek a fogorvosok?

365
00:29:50,989 --> 00:29:52,891
Nem érdekelnek a fogorvosok.

366
00:29:53,091 --> 00:29:55,427
Senkit nem érdekelnek a fogorvosok!

367
00:29:56,261 --> 00:29:59,398
Mi érdekel, vagy mi vagyok

368
00:30:00,065 --> 00:30:01,767
érdekel,

369
00:30:02,630 --> 00:30:05,470
olyan sokáig kötözködik a bíróságon

370
00:30:05,704 --> 00:30:09,941
hogy óráid az ajándéknál
az üzletet szarra fogják lőni

371
00:30:10,175 --> 00:30:14,212
hogy egy fillérje sem lesz 
fizessen még egy hónapig óriásplakátokat.

372
00:30:15,333 --> 00:30:17,646
Ez az, ami érdekel.

373
00:30:17,983 --> 00:30:19,551
Elraktam egy kis tésztát...

374
00:30:19,818 --> 00:30:21,424
Amit hallottam, muszáj volt
eladni a volt férjét

375
00:30:21,449 --> 00:30:23,438
nyerges vontatót, hogy még ezt is fizesse
havi óriásplakátok, ugye?

376
00:30:23,463 --> 00:30:25,975
Még ezt a hónapot is fizetni
óriásplakát, igaz?

377
00:30:27,993 --> 00:30:30,095
Egyébként hogy van ole Charlie?

378
00:30:30,762 --> 00:30:34,889
Még mindig összezavarodott ezzel a csinossal
kis gyakornok dolgozik lent az állatkertben?

379
00:30:34,914 --> 00:30:37,669
Még mindig össze van zavarva vele
valami szar szagú csaj.

380
00:30:38,036 --> 00:30:39,971
Nem tudom, hogy az állatkert
bármi köze van hozzá.

381
00:30:39,996 --> 00:30:41,840
Bár remélem.

382
00:30:44,476 --> 00:30:46,178
Hány éves ő?

383
00:30:46,203 --> 00:30:48,714
Tizenkilenc? Ez okos.

384
00:30:49,414 --> 00:30:50,782
Próbálkozz tovább,

385
00:30:51,015 --> 00:30:52,543
Próbálkozz tovább.

386
00:30:52,568 --> 00:30:55,620
Mit gondol ezekről Charlie?
itt a hirdetőtábláid,

387
00:30:55,645 --> 00:30:57,663
egy volt zsaru, mint Charlie?

388
00:30:57,688 --> 00:31:00,258
Volt zsaru, volt feleségverő.
Azt hiszem, ugyanaz a különbség, nem?

389
00:31:00,417 --> 00:31:02,994
De az ő szava a tied ellen, igaz?

390
00:31:05,030 --> 00:31:06,832
Charlie nem tud róluk, igaz?

391
00:31:07,766 --> 00:31:08,878
Nem az ő dolga.

392
00:31:08,903 --> 00:31:10,844
Kicsit fizet érte
mégis, nem?

393
00:31:10,869 --> 00:31:11,903
Én fizetek értük.

394
00:31:11,928 --> 00:31:14,706
Ebben a hónapban te vagy. Hogy mikor...

395
00:31:20,590 --> 00:31:22,681
- Nem akartam...
- Tudom...

396
00:31:22,963 --> 00:31:25,417
- Baleset volt...
- Tudom, kicsim.

397
00:31:25,830 --> 00:31:27,419
Ez vér.

398
00:31:29,955 --> 00:31:31,556
megyek hozok valakit...

399
00:31:33,392 --> 00:31:34,626
Hé!

400
00:31:35,706 --> 00:31:38,330
Csak engedd el.
- Hajrá főnök.

401
00:31:38,381 --> 00:31:40,065
Csak engedd el!

402
00:31:44,355 --> 00:31:45,937
Könnyű, könnyű, könnyű.

403
00:31:50,045 --> 00:31:51,209
Szia.

404
00:32:12,872 --> 00:32:14,766
A madarak rákot kapnak?

405
00:32:14,805 --> 00:32:17,803
- Huh?
- Madarak. Rákosak lesznek?

406
00:32:17,899 --> 00:32:20,238
Nem tudom. A kutyák igen.

407
00:32:20,263 --> 00:32:23,041
Igen, nem voltam
a kutyákról beszélek, igaz?

408
00:32:29,288 --> 00:32:30,621
Nagy.

409
00:32:30,646 --> 00:32:33,018
A jó „Raped While
Haldokló” útvonalat hazafelé.

410
00:32:33,041 --> 00:32:36,087
Mert ha két másodperc lenne a
nap, amikor nem gondoltam rá,

411
00:32:36,112 --> 00:32:37,956
és nem arra gondolt, hogyan halt meg.

412
00:32:37,981 --> 00:32:40,726
Tessék, gondold át
még néhányat, miért nem?

413
00:32:40,916 --> 00:32:43,573
Az is jó, hogy mint
amennyire egy ember tehette volna

414
00:32:43,598 --> 00:32:45,964
igyekezett kerülni a részleteket
a történtekről,

415
00:32:45,989 --> 00:32:50,135
mert nem gondolta, hogy ez jót tenne,
és nem hitte, hogy elviseli,

416
00:32:50,328 --> 00:32:54,039
húszban is jó értesülni
láb magas betűtípus és igazán szép betűk,

417
00:32:54,064 --> 00:32:57,309
utolsó pillanatainak pontos részleteit.

418
00:32:57,676 --> 00:33:00,111
Hogy nem elég, hogy megerőszakolták,

419
00:33:00,445 --> 00:33:03,248
és nem elég, hogy meghalt, nem.

420
00:33:03,448 --> 00:33:05,550
„Megerőszakolt halál közben”.

421
00:33:06,264 --> 00:33:07,786
Köszönöm, anya.

422
00:33:09,424 --> 00:33:11,530
Átadtam a rendőrségi jelentéseket...

423
00:33:11,555 --> 00:33:13,058
Nem olvastam őket!

424
00:33:13,922 --> 00:33:16,695
Kibaszottul eléggé depressziós vagyok!

425
00:33:57,387 --> 00:33:58,703
Anya!

426
00:33:59,004 --> 00:34:00,038
Igen?

427
00:34:00,063 --> 00:34:02,274
Ma este már nem mész ki, igaz?

428
00:34:02,299 --> 00:34:04,480
Denise és én megfogjuk
egy pár sör, igen.

429
00:34:04,505 --> 00:34:05,659
Denise fog vezetni?

430
00:34:05,684 --> 00:34:08,480
Angela, miért nem kérdezed meg?
nekem, ha kölcsönadnád az autót?

431
00:34:08,505 --> 00:34:10,649
- Kölcsönkérhetem az autót?
- Nem.

432
00:34:10,674 --> 00:34:11,750
kurva!

433
00:34:11,775 --> 00:34:14,261
Pénzt adok egy taxiért

434
00:34:14,286 --> 00:34:15,487
ha megkérsz szép és
ne hívj kurvának.

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,690
Miért kértél kölcsön, ha
soha nem engedted kölcsön?

436
00:34:17,714 --> 00:34:20,088
Mert vicces volt.
És mert egész nap dohányzott.

437
00:34:20,113 --> 00:34:23,194
- Akkora képmutató vagy!
- Képmutató,

438
00:34:23,219 --> 00:34:23,939
Hogyan?

439
00:34:23,964 --> 00:34:26,121
Régen vezettél velünk
az autó, amikor gyerekek voltunk.

440
00:34:26,274 --> 00:34:27,632
miről beszélsz?

441
00:34:27,724 --> 00:34:29,134
Apu elmondta.

442
00:34:29,293 --> 00:34:31,770
- Mikor láttad?
- ne válts témát.

443
00:34:31,937 --> 00:34:35,073
Ittasan vezetett vagy nem?
velünk a kocsiban gyerekkorunkban?

444
00:34:35,127 --> 00:34:36,447
Egyszer. Talán.

445
00:34:36,472 --> 00:34:37,201
Ó, egyszer, oké...

446
00:34:37,226 --> 00:34:39,386
...amikor középen volt
hogy kiveri belőlem a szart...

447
00:34:39,411 --> 00:34:41,163
Ami csak nálunk van
a te szavad, igaz?

448
00:34:41,188 --> 00:34:42,447
Angela, az isten szerelmére...

449
00:34:42,472 --> 00:34:44,291
Ó, miért nem vagy soha az oldalamon, Robbie?

450
00:34:44,316 --> 00:34:46,278
Mindig melletted vagyok, amikor
te nem vagy bunkó.

451
00:34:46,303 --> 00:34:47,303
- Hé!
- Hé!

452
00:34:47,328 --> 00:34:49,503
Nem lesz több "Cunts" benne
ez a ház, megvan, uram?

453
00:34:49,528 --> 00:34:50,531
Mi van, kiköltözöl?

454
00:34:51,056 --> 00:34:53,091
Gag volt!

455
00:34:54,526 --> 00:34:56,494
Szóval megengeded
kölcsön a kocsit vagy mi?

456
00:34:56,527 --> 00:34:58,229
Miért nem sétálsz, Angela?

457
00:34:58,255 --> 00:35:00,255
- Miért nem sétálsz?
- Tudod mit,

458
00:35:00,465 --> 00:35:01,866
sétálni fogok,

459
00:35:01,891 --> 00:35:04,936
sétálni fogok. És tudod mit?

460
00:35:04,961 --> 00:35:06,315
Remélem útközben megerőszakolnak.

461
00:35:06,340 --> 00:35:08,731
Igen? Hát remélem
megerőszakolják is az úton!

462
00:35:23,272 --> 00:35:25,624
Meg kell tartanunk
néhány napon belül, Bill.

463
00:35:25,752 --> 00:35:27,626
Nem szabad vért köhögnie.

464
00:35:28,059 --> 00:35:30,695
Igen, ezt valahogy sejtettem, doki.

465
00:35:31,569 --> 00:35:33,231
Reggel átmegyek. Anne.

466
00:35:33,551 --> 00:35:34,833
Anne.

467
00:35:39,311 --> 00:35:41,206
Gondolom, elmegyek a kabátodért, mi?

468
00:35:42,173 --> 00:35:45,711
- Hát tudod, hogy nem maradok...
- És tudod, hogy nem vitatkozom.

469
00:36:46,604 --> 00:36:48,239
Te... öreg... kurva.

470
00:36:49,040 --> 00:36:50,408
I'm not old, Robbie.

471
00:36:51,443 --> 00:36:52,811
Ez apa!

472
00:36:56,281 --> 00:36:57,916
Szia apa! hogy megy?

473
00:36:58,216 --> 00:36:59,651
Hol van az őrült hölgy...?

474
00:37:06,668 --> 00:37:08,988
Rice-t kibaszott a gyerek
Krispies a kibaszott hajában!

475
00:37:09,013 --> 00:37:10,872
Mi folyik errefelé?
És mi a fasz

476
00:37:10,897 --> 00:37:12,731
megy ezekkel a kurvasággal
óriásplakát, Mildred?

477
00:37:12,756 --> 00:37:16,334
- Kicsit magától értetődő, nem?
- Nos, miért nem magyarázod el nekem?

478
00:37:17,168 --> 00:37:19,404
Akkor ez nem magától értetődő.

479
00:37:20,505 --> 00:37:22,967
Well, y'know, I guess I
bizonyos embereket akart

480
00:37:22,992 --> 00:37:25,300
az elmék bizonyosak voltak
az emberek munkája, ez minden.

481
00:37:25,643 --> 00:37:29,080
Hét óta egy szót sem hallottam tőlük
istenverte hónapok, de ezt mondom neked,

482
00:37:29,105 --> 00:37:32,016
Azóta rettenetesen sokat hallottam róluk
Feltettem azokat az óriásplakátokat...

483
00:37:32,041 --> 00:37:33,852
Gondolod, hogy ez összpontosította az elméjüket?

484
00:37:34,325 --> 00:37:36,939
Megmondom, mire fókuszál
az eszükben. Ez koncentrált

485
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
a fejükben, hogy pontosan hogyan
kibasznak-e.

486
00:37:39,283 --> 00:37:41,359
Minél inkább a nyilvánosság előtt tartja az ügyet,

487
00:37:41,384 --> 00:37:43,762
annál jobbak az esélyei
hogy megoldják,

488
00:37:43,962 --> 00:37:45,717
az összes útikönyvben benne van, Charlie.

489
00:37:45,869 --> 00:37:47,665
Mennyibe kerülnek ezek az óriásplakátok?

490
00:37:47,799 --> 00:37:50,477
Ugyanolyan, mint egy nyerges vontató.

491
00:37:50,502 --> 00:37:52,637
- Mi a fenén nevetsz?
- Semmi.

492
00:37:52,662 --> 00:37:55,471
Egy srác nevetett rajta
kibaszott gabona a hajában!

493
00:37:55,496 --> 00:37:56,808
Hogy van Penelope?

494
00:37:56,958 --> 00:37:59,944
- Huh? Jól van.
- Miért nem hívod be?

495
00:38:00,011 --> 00:38:02,514
- nem hagyod ott ülni?
- Itt van?

496
00:38:02,539 --> 00:38:05,625
- Kint van a kocsiban.
- Ó. Ez megmagyarázza.

497
00:38:06,651 --> 00:38:10,044
- Ez mit magyaráz?
- Tudtam, hogy érzek valamit.

498
00:38:11,997 --> 00:38:13,258
Engedd el.

499
00:38:14,861 --> 00:38:16,628
Ó, hm, ki kellett használnom a fürdőszobát,

500
00:38:16,653 --> 00:38:18,196
de ha ez kényelmetlen, akkor valójában

501
00:38:18,221 --> 00:38:19,794
kényelmetlen, nem
ez, látom, hogy van

502
00:38:19,819 --> 00:38:21,366
kényelmetlen, bírom
na, semmi baj...

503
00:38:21,391 --> 00:38:23,935
- Ez az első ajtó, a folyosón.
- Biztos vagy benne? Úgy érzem magam

504
00:38:24,332 --> 00:38:26,204
- behatoló...
- Just go pee!

505
00:38:26,371 --> 00:38:27,605
RENDBEN.

506
00:38:45,580 --> 00:38:47,425
Nézd, azt mondtad, amit mondani akartál.

507
00:38:47,450 --> 00:38:50,962
Rendben? Miért nem mész el az állatkerti lányért és
tűnj a fenébe a házamból? Rendben van?

508
00:38:50,987 --> 00:38:53,167
Igazából állatkerti szempontból,

509
00:38:53,192 --> 00:38:55,600
elengedték az embereket
az állatkertben sajnos

510
00:38:55,625 --> 00:38:57,969
és az „Utolsó
be, először ki”, tehát igen,

511
00:38:57,994 --> 00:39:00,507
sajnos az állatkertnek el kellett engednie.

512
00:39:00,532 --> 00:39:02,539
De keresték
emberek lent a lovaglóknál

513
00:39:02,564 --> 00:39:04,867
mozgássérültek számára, hogy nézzenek
a lovak után odalenn,

514
00:39:04,892 --> 00:39:06,411
szóval most lent dolgozom,

515
00:39:06,436 --> 00:39:08,669
fogyatékos lovak gondozása,

516
00:39:17,548 --> 00:39:18,957
Egy szót se szólj.

517
00:39:18,982 --> 00:39:20,892
Egy szót sem akartam szólni.

518
00:39:23,561 --> 00:39:25,663
Nem gondolod, hogy nem kívánom
soha nem történt meg?!

519
00:39:30,368 --> 00:39:32,503
Nem gondolod, hogy én nem
bárcsak még itt lenne

520
00:39:32,528 --> 00:39:34,272
Tudom, hogy igen.

521
00:39:35,974 --> 00:39:37,342
Tudom, hogy igen.

522
00:39:39,644 --> 00:39:42,413
Az óriásplakátok nem fognak
hozd vissza, Mildred.

523
00:39:43,882 --> 00:39:46,451
Egyik kurva tizenkilenc éves sem
évesek, Charlie.

524
00:39:47,966 --> 00:39:48,966
Igen.

525
00:39:49,988 --> 00:39:51,890
De ezt tudom.

526
00:39:53,584 --> 00:39:54,993
Csak menj.

527
00:39:56,327 --> 00:39:58,096
Igen, rendben,

528
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
Én egy szar apa vagyok, te pedig az vagy
olyan nagyszerű anya. Rendben van.

529
00:40:03,401 --> 00:40:04,969
Szóval hogyan

530
00:40:05,236 --> 00:40:07,453
egy héttel a halála előtt
odajön és megkérdezi

531
00:40:07,478 --> 00:40:09,340
ha be tud költözni
velem a helyemen,

532
00:40:09,365 --> 00:40:11,845
mert ki nem állhatta a kettőt
nem bántjátok egymást többé,

533
00:40:11,870 --> 00:40:13,745
- és többé nem veszekedni egymással.
- Nem hiszek neked...

534
00:40:13,770 --> 00:40:16,180
És azt mondtam: „Nem, maradj itt
otthon, anyukád szeret téged."

535
00:40:17,949 --> 00:40:19,417
És most bárcsak ne tettem volna,

536
00:40:20,371 --> 00:40:22,198
mert ha én nem tettem volna
kurvára maradj még itt!

537
00:40:22,223 --> 00:40:24,722
- Nem hiszek neked!
- Ne higgy nekem.

538
00:40:25,890 --> 00:40:27,492
Kérdezd meg a Fruit Loop fiút.

539
00:40:38,303 --> 00:40:39,404
Ez igaz?

540
00:40:41,258 --> 00:40:42,740
Nem tudom, anya.

541
00:40:46,007 --> 00:40:47,478
Igen, igen.

542
00:40:57,647 --> 00:40:59,324
Ó, gyerünk

543
00:40:59,390 --> 00:41:03,294
Donald Sutherland újra! mi ez,
egy rohadt Donald Sutherland szezon?!

544
00:41:03,561 --> 00:41:04,629
kedvelem őt.

545
00:41:04,654 --> 00:41:06,654
Tetszik a haja.
- Haj.

546
00:41:08,188 --> 00:41:10,568
Ez az, ahol a kislánya meghal.

547
00:41:10,593 --> 00:41:13,271
Mindig plusz egy filmben!

548
00:41:13,838 --> 00:41:15,651
Halott gyerekekről beszélünk,

549
00:41:15,707 --> 00:41:17,942
mi történik a Billboard ladyvel?

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,445
Ó, az a józanság nem hallgat az észre.

551
00:41:21,079 --> 00:41:22,863
Olyan kemény, mint egy régi csizma!

552
00:41:24,449 --> 00:41:27,318
Ó. Miért nem bassza meg?
akkor a barátain keresztül?

553
00:41:29,320 --> 00:41:30,688
- Huh.
- Tudod,

554
00:41:30,922 --> 00:41:34,125
miért nem bassza meg a barátait?
Vidd el őt arrafelé.

555
00:41:35,159 --> 00:41:37,462
Van néhány barátja
át tudnál baszni?

556
00:41:50,875 --> 00:41:52,377
Patkány fattyú.

557
00:42:02,587 --> 00:42:03,654
Hé faszfej?!

558
00:42:04,155 --> 00:42:06,491
- Mit?
- Ne mondd, hogy "mit", Dixon!

559
00:42:06,516 --> 00:42:09,225
amikor bejön és felhív téged a
faszfej, és ne gyere be ide...

560
00:42:09,250 --> 00:42:10,152
- Fogd be!

561
00:42:10,438 --> 00:42:13,587
- Te! Gyere ide.
- Nem.

562
00:42:13,931 --> 00:42:16,000
Gyere ide.

563
00:42:16,025 --> 00:42:18,803
- Rendben...
- Mit?! Ne... Dixon!

564
00:42:18,869 --> 00:42:19,903
Mi?! Én vigyázok erre!

565
00:42:19,928 --> 00:42:22,840
- Nem engedi meg a nyilvánosság egyik tagjának
hívj faszfejnek az állomás házában!

566
00:42:22,865 --> 00:42:26,210
Ezt csinálom, vállalom
törődj vele! A magam módján. Tulajdonképpen.

567
00:42:26,252 --> 00:42:28,613
Most pedig szállj ki a seggemből! Mrs. Hayes.

568
00:42:28,634 --> 00:42:30,748
Foglaljon helyet.
Mit tehetek ma érted?

569
00:42:30,773 --> 00:42:32,016
Hol van Denise Watson?

570
00:42:32,041 --> 00:42:34,619
- Denise Watson a Clankben van.
- Milyen váddal?

571
00:42:34,644 --> 00:42:36,721
- Birtoklás.
- Mitől?

572
00:42:36,746 --> 00:42:39,724
Két marihuánás cigaretta. Nagyokat.

573
00:42:40,058 --> 00:42:43,428
- Mikor lesz az óvadéktárgyalás?
- Megkértem a bírót, hogy ne adjon óvadékot

574
00:42:43,661 --> 00:42:47,848
korábbi marihuánája miatt
jogsértések és a Bíró azt mondta, biztos.

575
00:42:47,873 --> 00:42:49,167
Te kibaszott szar.

576
00:42:53,094 --> 00:42:55,006
Nem hívsz törvénytisztet

577
00:42:55,031 --> 00:42:57,909
egy kibaszott szúr a sajátjában
állomásház, Mrs. Hayes.

578
00:42:58,142 --> 00:42:59,944
Vagy tulajdonképpen bárhol.

579
00:43:01,145 --> 00:43:03,381
Mi van az újjal
hozzáállás, Dixon?

580
00:43:03,448 --> 00:43:05,750
Anyukád oktatott?

581
00:43:07,185 --> 00:43:11,017
Nem. Anyám nem csinál ilyet.

582
00:43:14,392 --> 00:43:15,660
Vedd le őket,

583
00:43:15,893 --> 00:43:17,295
hallasz engem?

584
00:43:18,482 --> 00:43:20,131
Jól tetted, Dixon.

585
00:43:20,331 --> 00:43:21,899
Igen, tudom, hogy tettem.

586
00:43:27,538 --> 00:43:30,446
Nos, a szabályok itt kettősek;

587
00:43:30,471 --> 00:43:31,442
nem kölyök

588
00:43:31,495 --> 00:43:36,000
elhagyhatja ezt az istenit
takarót bármikor,

589
00:43:36,025 --> 00:43:40,718
és ezek mindegyike
babák és ezek a mackók

590
00:43:40,743 --> 00:43:43,229
be kell kötni.

591
00:43:43,254 --> 00:43:44,922
Nos, anyád és én,

592
00:43:44,947 --> 00:43:50,303
bár nem úgy fog kinézni, mi igen
figyeld minden istenverte mozdulatodat

593
00:43:50,328 --> 00:43:53,406
és ami a legfontosabb
miközben téged figyelünk

594
00:43:53,431 --> 00:43:57,944
nem hagyod el ezt a takarót.

595
00:43:57,969 --> 00:44:01,247
A következő legfontosabb dolog az, hogy nem

596
00:44:01,272 --> 00:44:03,116
bármely szakaszban

597
00:44:03,141 --> 00:44:08,882
hagyja megtapadni a horgászbotokat
beléd vagy a húgod szemgolyójába,

598
00:44:08,907 --> 00:44:14,118
mivel ez kontraproduktív lenne
az egész műveletre.

599
00:44:14,138 --> 00:44:15,760
Mi lenne az?

600
00:44:15,785 --> 00:44:20,625
Kontraproduktív
az egész műveletre.

601
00:44:20,650 --> 00:44:21,759
Aztán csapatok...

602
00:44:25,594 --> 00:44:26,931
elkezd horgászni.

603
00:44:30,101 --> 00:44:31,927
Mi. Vannak. Nem.

604
00:44:31,961 --> 00:44:33,437
mi vagyunk.

605
00:45:17,582 --> 00:45:19,517
Szia kicsim.

606
00:45:23,788 --> 00:45:24,889
Igen!

607
00:45:25,623 --> 00:45:27,091
Még mindig nincs letartóztatás.

608
00:45:29,493 --> 00:45:31,495
Hogy lehet, vajon?

609
00:45:32,697 --> 00:45:34,677
Mert nincs Isten
és a világ üres

610
00:45:34,702 --> 00:45:36,725
és nem mindegy, hogy mit
teszünk egymással?

611
00:45:39,537 --> 00:45:41,138
Ó, remélem nem.

612
00:45:47,178 --> 00:45:50,715
Hogy jöttél fel innen?
sehol, olyan jól nézel ki?

613
00:45:52,516 --> 00:45:55,920
Nem akarsz elhitetni velem
reinkarnáció vagy ilyesmi, igaz?

614
00:45:56,754 --> 00:45:59,023
Nos, csinos vagy, de nem ő vagy.

615
00:46:00,691 --> 00:46:02,702
Megölték,

616
00:46:02,727 --> 00:46:04,695
és most örökre meghalt.

617
00:46:07,665 --> 00:46:09,367
De köszönöm, hogy eljöttél.

618
00:46:11,602 --> 00:46:13,879
Ha lenne egy kis kajám, adnám,

619
00:46:13,904 --> 00:46:17,408
de nekem csak néhány Doritos és It van
Lehet, hogy megöl, elég hegyesek.

620
00:46:18,442 --> 00:46:20,311
Akkor hol lennénk?

621
00:46:31,022 --> 00:46:32,390
Ó, Mildred.

622
00:46:36,303 --> 00:46:37,628
Igen, szóval én

623
00:46:37,653 --> 00:46:42,660
uh, véletlenül kerestem
az általunk kötött szerződésünk felett

624
00:46:42,685 --> 00:46:45,778
akkoriban, és amire rájöttem,

625
00:46:45,803 --> 00:46:49,047
Bár rájöttem
fizetést kell teljesíteni

626
00:46:49,072 --> 00:46:50,608
minden hónap első napján,

627
00:46:50,633 --> 00:46:54,520
az első befizetést
valójában letét volt,

628
00:46:54,545 --> 00:46:59,271
nem igaz, mint mondtuk,
valójában te vagy az

629
00:46:59,296 --> 00:47:01,333
most lemaradt a kifizetéseivel,

630
00:47:01,358 --> 00:47:02,953
igen, egy hónap.

631
00:47:03,220 --> 00:47:04,622
Igen. Ez, uh,

632
00:47:05,397 --> 00:47:08,483
amit a szerződés ír.
Végignézve mindent.

633
00:47:09,427 --> 00:47:11,227
Az ügyvéd is ezt mondja.

634
00:47:12,129 --> 00:47:14,265
Mikor kell a következő fizetésre, Red?

635
00:47:16,500 --> 00:47:18,486
Na, most tényleg.

636
00:47:21,172 --> 00:47:26,077
Vagy... Fuh uh... péntek?

637
00:47:26,359 --> 00:47:27,012
Hűha.

638
00:47:28,085 --> 00:47:30,545
Amikor nem bízhatsz az ügyvédekben
és a reklámozók,

639
00:47:30,570 --> 00:47:33,025
mi a fenébe jön Amerika, mi?

640
00:47:33,050 --> 00:47:34,927
Ki ért hozzád Red?

641
00:47:34,952 --> 00:47:36,220
Willoughby?

642
00:47:36,587 --> 00:47:39,657
- Senki sem ért hozzám.
- A kövér kibaszott seggem!

643
00:47:41,959 --> 00:47:43,527
Haldoklik, Mildred.

644
00:47:43,546 --> 00:47:45,363
Mind haldoklunk!

645
00:47:46,018 --> 00:47:46,699
Piros?

646
00:47:46,724 --> 00:47:48,741
Szia Pamela! Hm, mi a
kicsit elfoglalt, jelenleg

647
00:47:48,766 --> 00:47:49,843
Pam, ha nem baj...

648
00:47:49,868 --> 00:47:51,422
Ó, Red, tudom, és tudom
nagyon izgultál

649
00:47:51,447 --> 00:47:53,072
hogy Mrs. Hayes-szal beszélek
ma reggel és minden...

650
00:47:53,097 --> 00:47:54,247
Szorongó? Nem.

651
00:47:54,272 --> 00:47:56,941
De ez a lényeg, semmi szükség
lenni, mert nem hiszed el!

652
00:47:57,174 --> 00:47:59,744
Egy kis mexikói kézbesítő
csak beugrottam ezzel...

653
00:48:00,211 --> 00:48:01,622
Mi a fene ez?!

654
00:48:01,647 --> 00:48:05,086
- Tudom! Ötezer dollár!
És találd ki mit

655
00:48:05,111 --> 00:48:08,786
mondja a jegyzet? Azt írja, hogy fizetni kell érte
a bérletet Mrs. Hayes óriásplakátjain!

656
00:48:08,811 --> 00:48:11,155
El tudod hinni? Ezért vágtam bele!

657
00:48:11,180 --> 00:48:13,500
- Nos, kitől van?
- Nos, nincs kiírva.

658
00:48:13,716 --> 00:48:15,259
Nos, hol van a kézbesítő?

659
00:48:15,366 --> 00:48:15,990
Hát elment.

660
00:48:16,015 --> 00:48:17,886
- Nos, láttad mit?
cégtől származott?

661
00:48:18,529 --> 00:48:21,499
- Hát nem.
- Nos, milyen egyenruha volt rajta?

662
00:48:21,932 --> 00:48:24,969
Nos, csak úgy nézett ki, mint az egyik
azok a kövér kis mexikói fiúk.

663
00:48:25,936 --> 00:48:27,171
Kerékpáron?

664
00:48:30,207 --> 00:48:32,977
Valamit rosszul csináltam?
- Nem, Pam, jól tetted.

665
00:48:33,002 --> 00:48:35,112
Igen, Pam, nagyon jól csináltad.

666
00:48:35,137 --> 00:48:37,314
én? Nagy!

667
00:48:38,086 --> 00:48:40,086
Nem őrült az élet?

668
00:48:44,915 --> 00:48:46,223
Mi az a cetli, hogy Red?

669
00:48:48,726 --> 00:48:50,561
Azt mondja, ööö

670
00:48:50,586 --> 00:48:54,131
„Ez itt a pénz arra való, hogy a
alap Mildred Hayes óriásplakátjaihoz,

671
00:48:54,156 --> 00:48:57,334
mert nem ő az egyetlen
itt, aki utálja a disznókat.

672
00:48:57,359 --> 00:48:58,636
Aláírva, barátom.”

673
00:48:58,869 --> 00:49:01,705
Jesszusom, azt hiszem, nem lehetsz válogatós, hogy ki
a barátaid manapság, mi?

674
00:49:04,552 --> 00:49:08,421
Asszem szükségem lesz rá
egy nyugta ott Red,

675
00:49:08,446 --> 00:49:11,182
tudod, mondd a következő árát
a hónapot teljes egészében kifizetik.

676
00:49:11,615 --> 00:49:13,384
Ó. Persze, Mildred, persze.

677
00:49:14,411 --> 00:49:15,577
Igen. Például most.

678
00:49:15,731 --> 00:49:17,071
Ó! Persze!

679
00:49:21,058 --> 00:49:22,760
Anya részeg, apa?

680
00:49:22,785 --> 00:49:25,823
Nem, nem, csak van egy
kis migrén, ennyi.

681
00:49:25,848 --> 00:49:27,939
Egy kis Chardonnay migrén,

682
00:49:27,964 --> 00:49:31,001
most nincs több csevegés köztetek, oké?

683
00:49:31,702 --> 00:49:34,405
Itthon maradhatunk az iskolából?
holnap megint, apa?

684
00:49:34,772 --> 00:49:37,508
Meglátjuk mit mond anyukád
reggel drágám...

685
00:49:37,585 --> 00:49:38,732
Ó!

686
00:49:39,009 --> 00:49:40,911
Szemek csukva.

687
00:49:42,092 --> 00:49:44,807
Akkor menj aludni, jó?

688
00:49:57,461 --> 00:49:59,396
Nincs hányás szagod.

689
00:49:59,830 --> 00:50:01,065
Ami jó.

690
00:50:01,090 --> 00:50:03,421
Aquafresh. Megtanultam a trükköt.

691
00:50:03,446 --> 00:50:05,515
Nők, mi?

692
00:50:07,438 --> 00:50:11,775
Még mindig rajtad a sor, hogy kitakarítsd a
lószart az istállóból, érted?

693
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Azok a kibaszott lovak!

694
00:50:14,345 --> 00:50:17,948
Ők a te kibaszott lovaid! fogok
lődd le azokat a kibaszott lovakat!

695
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
megteszem,

696
00:50:20,985 --> 00:50:22,620
te lusta kurva.

697
00:50:22,887 --> 00:50:24,688
Köszönöm, pappa.

698
00:50:27,658 --> 00:50:29,226
Ez egy igazán szép nap volt.

699
00:50:31,395 --> 00:50:33,330
És ez nagyon szép fasz volt.

700
00:50:37,067 --> 00:50:39,303
Nagyon szép farka van, Mr. Willoughby.

701
00:50:43,741 --> 00:50:45,676
Ez egy színdarabból van,

702
00:50:45,876 --> 00:50:48,946
– Nagyon szép farka van, Mr. Willoughby?
azt hiszem.

703
00:50:49,346 --> 00:50:51,782
Egyszer hallottam egy Shakespeare-ben.

704
00:50:51,822 --> 00:50:53,150
Te bábu.

705
00:50:53,951 --> 00:50:55,719
Ő Oscar Wilde.

706
00:51:51,175 --> 00:51:52,710
– Oscar Wilde.

707
00:52:21,431 --> 00:52:23,515
Kedves Anne.

708
00:52:23,540 --> 00:52:25,743
Van egy hosszabb levél
a komód fiókjában

709
00:52:25,768 --> 00:52:27,987
Körülbelül az elmúlt héten írtam.

710
00:52:28,012 --> 00:52:29,855
Ez takar minket,

711
00:52:29,880 --> 00:52:31,690
és az emlékeim rólunk,

712
00:52:31,715 --> 00:52:34,159
és mennyire szerettelek mindig.

713
00:52:34,184 --> 00:52:36,131
Ez csak a ma estét takarja,

714
00:52:36,156 --> 00:52:38,156
és ami még fontosabb, ma.

715
00:52:39,132 --> 00:52:42,034
Ma este kimentem
a lovakhoz, hogy vége legyen.

716
00:52:42,059 --> 00:52:44,862
Nem tudom sajnálni magát a tettet,

717
00:52:44,887 --> 00:52:48,507
bár ezt röviden tudom
ha majd mérges leszel rám

718
00:52:48,532 --> 00:52:50,134
vagy akár utálok is ezért.

719
00:52:50,548 --> 00:52:51,977
Kérlek ne.

720
00:52:52,002 --> 00:52:54,772
Ez nem eset
„Egyedül jöttem erre a világra,

721
00:52:54,797 --> 00:52:58,617
és egyedül megyek ki belőle”
vagy bármi ehhez hasonló hülyeséget.

722
00:52:58,642 --> 00:53:02,588
nem jöttem erre a világra
egyedül, anyám ott volt,

723
00:53:02,613 --> 00:53:05,257
és nem megyek ki egyedül,

724
00:53:05,282 --> 00:53:06,555
mert ott vagy,

725
00:53:06,617 --> 00:53:08,253
részegen a kanapén,

726
00:53:08,278 --> 00:53:10,487
hogy Oscar Wilde kakas vicceket csinál.

727
00:53:11,355 --> 00:53:14,558
No. This is a case,
bizonyos értelemben a bátorságé.

728
00:53:14,792 --> 00:53:17,461
Nem az a bátorság, amikor szembe kell nézni egy golyóval;

729
00:53:17,486 --> 00:53:20,273
a következő néhány hónapban
a fájdalom sokkal keményebb lenne

730
00:53:20,298 --> 00:53:21,932
mint az a kis villanás.

731
00:53:22,666 --> 00:53:24,768
Nem, ez a mérlegelés bátorsága

732
00:53:24,793 --> 00:53:27,738
a következő néhány hónapban
még mindig veled,

733
00:53:27,871 --> 00:53:29,840
még mindig veled ébredek,

734
00:53:29,865 --> 00:53:32,117
játszani a gyerekekkel,

735
00:53:32,142 --> 00:53:34,812
a következő hónapokkal szemben
hogy a szemedben láss

736
00:53:34,837 --> 00:53:37,489
mennyire megöl a fájdalmam;

737
00:53:37,514 --> 00:53:40,350
hogyan gyengült testem, ahogy elapad

738
00:53:40,375 --> 00:53:44,855
és hajlamos vagy rá, ez a végső
és maradandó emlékek rólam.

739
00:53:45,789 --> 00:53:47,157
Nekem nem lesz az.

740
00:53:48,324 --> 00:53:51,628
Az utolsó emlékeid rólam
mi leszünk a folyóparton,

741
00:53:51,653 --> 00:53:53,374
és az a buta horgászjáték

742
00:53:53,407 --> 00:53:55,374
amit szerintem csaltak,

743
00:53:55,399 --> 00:53:59,078
és én benned, és te rajtam,

744
00:53:59,103 --> 00:54:01,238
és alig egy röpke gondolat

745
00:54:01,263 --> 00:54:03,596
a még eljövendő sötétségről.

746
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
Ez volt a legjobb, Anne.

747
00:54:06,143 --> 00:54:08,791
Egy egész nap, amikor nem gondolok rá.

748
00:54:09,379 --> 00:54:13,592
Maradj ezen a napon, bébi,
mert ez volt életem legjobb napja.

749
00:54:14,418 --> 00:54:15,919
Csókold meg a lányokat értem,

750
00:54:15,944 --> 00:54:17,921
és tudd, hogy mindig is szerettelek,

751
00:54:17,942 --> 00:54:20,724
és talán még találkozunk
ha van más hely.

752
00:54:21,132 --> 00:54:22,367
És ha nincs,

753
00:54:22,392 --> 00:54:24,628
Nos, a mennyország ismer téged.

754
00:54:26,997 --> 00:54:28,265
A fiad...

755
00:54:29,867 --> 00:54:31,168
...Bill.

756
00:55:27,090 --> 00:55:29,259
Mi a fene folyik itt?

757
00:55:33,366 --> 00:55:34,366
Mi?

758
00:56:02,626 --> 00:56:04,094
Ki tud állni most?

759
00:56:05,362 --> 00:56:06,930
kibírom

760
00:56:10,501 --> 00:56:12,069
Jobb lesz, ha kimegyek onnan,

761
00:56:13,170 --> 00:56:14,805
mondj nekik valamit.

762
00:56:15,839 --> 00:56:17,708
Nem fogsz újra elájulni, igaz?

763
00:56:45,762 --> 00:56:48,906
Tudom, hogy a legjobb dolog,

764
00:56:49,589 --> 00:56:51,308
az egyetlen dolog,

765
00:56:51,333 --> 00:56:53,652
tisztelni ennek az embernek az emlékét most,

766
00:56:53,677 --> 00:56:55,712
az, hogy menjen dolgozni.

767
00:56:55,737 --> 00:56:57,247
Az, hogy a

768
00:56:57,915 --> 00:56:59,383
jó zsaru.

769
00:57:00,651 --> 00:57:02,519
A cipőjében járni.

770
00:57:03,153 --> 00:57:05,289
Megtenni, amit tett,
életének minden napján.

771
00:57:06,690 --> 00:57:07,858
Segíts az embereknek.

772
00:57:39,990 --> 00:57:41,325
Mi a fene folyik itt?

773
00:57:58,842 --> 00:58:00,143
hova mész?

774
00:58:06,116 --> 00:58:08,318
Te kibaszott disznó!

775
00:58:08,438 --> 00:58:09,987
Mi a fenét csinálsz?!

776
00:58:10,654 --> 00:58:11,755
Kuss!

777
00:58:32,659 --> 00:58:33,910
Megdühödik?

778
00:58:34,144 --> 00:58:36,346
Nekem is vannak problémáim a fehérekkel...

779
00:58:43,120 --> 00:58:44,554
A fenét nézed?

780
00:58:57,534 --> 00:59:00,237
A jelentések sajnos egyik napról a másikra érkeztek,

781
00:59:00,262 --> 00:59:03,306
hogy William Willoughby főnök
Ebbing, Missouri,

782
00:59:03,331 --> 00:59:06,576
ma reggel kioltotta az életét
otthona területén.

783
00:59:06,777 --> 00:59:09,546
Ez a jelentés csak innen érkezett
Forrester Gabriella.

784
00:59:09,571 --> 00:59:13,150
Tragédia hívott ma
ezen a csendes családi házon

785
00:59:13,175 --> 00:59:14,851
a Missouri állambeli Ebbingen kívül;

786
00:59:14,885 --> 00:59:17,120
főnök tulajdonában lévő otthon
William Willoughby,

787
00:59:17,145 --> 00:59:20,824
felesége, Anne, kettesben
fiatal lányai, Polly és Jane.

788
00:59:21,024 --> 00:59:23,641
Ami úgy tűnik, hogy a
ön okozta lőtt seb

789
00:59:23,666 --> 00:59:26,020
véget vetett az életnek
Willoughby főnök számára,

790
00:59:26,222 --> 00:59:28,398
Ebbingben nagy tiszteletnek örvendő ember

791
00:59:28,423 --> 00:59:31,257
szorgalmáért és az övéért
a közösség szolgálata,

792
00:59:31,275 --> 00:59:34,404
Mi késztette arra, hogy kioltsa az életét
a ma hajnali órákban

793
00:59:34,429 --> 00:59:36,429
még korai találgatni;

794
00:59:36,640 --> 00:59:38,275
betegségről pletykáltak;

795
00:59:38,300 --> 00:59:40,685
egyszerűen lehetett volna
a munka nyomása;

796
00:59:40,710 --> 00:59:45,997
vagy lehet valami köze a
történet, amit csak két hete futottunk le itt,

797
00:59:46,022 --> 00:59:49,394
ezek közül az óriásplakátokról,
és az asszony, aki odatette őket,

798
00:59:49,419 --> 00:59:50,487
...Mildred Hayes.

799
01:00:01,536 --> 01:00:03,133
Ne tedd. Ne tedd.

800
01:00:11,641 --> 01:00:12,641
Sziasztok.

801
01:00:13,643 --> 01:00:15,178
Tudod, ki dobta el azt a kannát?

802
01:00:15,378 --> 01:00:16,378
Mit lehet?

803
01:00:19,100 --> 01:00:21,483
Mi van veled, édesem?
Tudod, ki dobta el azt a kannát?

804
01:00:21,508 --> 01:00:23,052
 Nem, nem igazán láttam...

805
01:00:32,696 --> 01:00:34,036
Köszönöm anya.

806
01:00:45,527 --> 01:00:48,111
És mit tehetek ma önért, uram?

807
01:00:48,217 --> 01:00:49,613
mi a neved?

808
01:00:51,281 --> 01:00:53,517
A név rajta van a cédulámon, haver.

809
01:00:53,542 --> 01:00:55,093
Nehezen olvasol?

810
01:00:55,118 --> 01:00:56,486
Nehéz olvasni

811
01:00:56,511 --> 01:01:00,098
nem, nem. Ez jó, „nehezen olvasható”.
Olyan ez, mint a „nagyothalló”,

812
01:01:00,123 --> 01:01:02,634
de valójában „nehezen olvasható”,

813
01:01:02,659 --> 01:01:04,705
olyan, mint egy játék a szavakkal, vagy valami.

814
01:01:06,029 --> 01:01:07,097
mit akarsz?

815
01:01:07,122 --> 01:01:10,242
Engem leküldtek
átvenni tőle.

816
01:01:10,267 --> 01:01:12,769
Willoughby főnök, annak fényében
tegnap esti szerencsétlen esemény.

817
01:01:12,794 --> 01:01:15,839
Biztosan viccelsz velem!

818
01:01:17,507 --> 01:01:21,011
Van valami dokumentációja
ezt bizonyítani, uram?

819
01:01:22,012 --> 01:01:24,514
Tényleg látni akarod az enyémet
dokumentáció, kurva?

820
01:01:24,539 --> 01:01:26,883
Igen, lásd a dokumentációját!

821
01:01:27,043 --> 01:01:28,511
Meg kellene mutatnia vele.

822
01:01:30,820 --> 01:01:33,420
Egyikőtök sem roppanós anyák
nincs dolgod?

823
01:01:36,927 --> 01:01:38,261
Ez nem rasszista?

824
01:01:43,310 --> 01:01:45,535
Mi történt a kezével, Dixon rendőr?

825
01:01:45,735 --> 01:01:48,113
Ó, csak valahogy

826
01:01:48,138 --> 01:01:50,416
feldobta egy kicsit
kicsit, miközben dobtam

827
01:01:50,441 --> 01:01:52,409
valami srác ki egy kibaszott ablakon.
tudod,

828
01:01:52,434 --> 01:01:54,744
a szokásos.
- Ó, igen?

829
01:01:55,011 --> 01:01:57,480
Soha nem tanítottak
hogy az Akadémián.

830
01:01:57,505 --> 01:01:59,816
Melyik kurva akadémiára jársz?

831
01:02:01,751 --> 01:02:04,788
Hogy alakulnak a dolgok
Angela Hayes-ügyben?

832
01:02:05,222 --> 01:02:08,291
Hogyan alakulnak a dolgok az elmén?
a saját kibaszott vállalkozásod esete?

833
01:02:08,316 --> 01:02:11,895
Hogyan alakulnak a dolgok a
odaadja a fegyverét és a jelvényét?

834
01:02:15,532 --> 01:02:19,536
- Huh?
- Add ide a fegyveredet és a jelvényedet.

835
01:02:38,922 --> 01:02:40,190
Szar.

836
01:03:03,069 --> 01:03:05,548
Nem találom a jelvényemet.

837
01:03:05,573 --> 01:03:07,751
Nem, komolyan. Talán elvesztettem

838
01:03:07,776 --> 01:03:10,455
vagy leejtettem, amikor voltam
csinálod az ablakos srácot?

839
01:03:10,480 --> 01:03:13,515
Csak menj ki az állomási házamból, haver.

840
01:03:37,963 --> 01:03:39,215
mi folyik itt?

841
01:03:42,626 --> 01:03:45,230
Azt hiszem, most kirúgtak.

842
01:03:45,255 --> 01:03:47,757
Kirúgták vagy felfüggesztették, nem tudom melyik...

843
01:03:47,782 --> 01:03:48,972
Kirúgva.

844
01:04:19,579 --> 01:04:22,045
Bármiben segíthetek
csak üvöltsön.

845
01:04:25,172 --> 01:04:28,064
Add Mildred Hayest

846
01:04:29,232 --> 01:04:30,232
egy kiáltó.

847
01:04:32,692 --> 01:04:33,803
Rendben.

848
01:04:35,538 --> 01:04:36,538
Ismersz engem?

849
01:04:36,906 --> 01:04:38,541
Csak a tévéből,

850
01:04:38,808 --> 01:04:39,976
és a rádiót.

851
01:04:48,144 --> 01:04:51,020
Mennyi ezek itt 'Üdvözöljük
a Missouri nyulakhoz menni?

852
01:04:51,588 --> 01:04:52,588
Hét dollár.

853
01:04:53,162 --> 01:04:54,642
Pont rájuk van írva.

854
01:05:02,232 --> 01:05:04,134
Gondolom, most nem hét dollár.

855
01:05:06,503 --> 01:05:08,037
Miért jöttél ide?

856
01:05:08,171 --> 01:05:09,706
Minek jöttem én ide?

857
01:05:10,807 --> 01:05:13,633
Nos, talán jó barátja vagyok
Willoughby's, mit szólnál ehhez?

858
01:05:14,177 --> 01:05:15,245
te vagy?

859
01:05:15,979 --> 01:05:16,979
Vagy tudod...

860
01:05:19,616 --> 01:05:21,918
talán a barátod voltam
a lánya vagy valami ilyesmi.

861
01:05:23,219 --> 01:05:24,219
Mit szólnál ehhez?

862
01:05:27,123 --> 01:05:28,291
te voltál?

863
01:05:31,261 --> 01:05:32,462
Vagy, uh,

864
01:05:35,165 --> 01:05:38,184
tudod, talán én voltam az, aki
megbaszott, amíg haldoklott.

865
01:05:38,902 --> 01:05:40,203
Mit szólnál ehhez?

866
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
te voltál?

867
01:05:46,830 --> 01:05:47,830
Nem.

868
01:05:49,412 --> 01:05:50,947
szerettem volna.

869
01:05:52,382 --> 01:05:54,751
Láttam a képét az újságban.

870
01:05:57,954 --> 01:05:59,840
Megmentette a harang, mi?

871
01:06:00,720 --> 01:06:03,259
Kibaszott héttel tartozol nekem
dollárt a nyúlért.

872
01:06:04,627 --> 01:06:07,555
Gondolom legközelebb le kell szedned rólam
az idő, amin áthaladok, mi Mildred?

873
01:06:07,580 --> 01:06:08,555
Azt hiszem, megteszem.

874
01:06:18,557 --> 01:06:20,877
Nem is tudod, mennyire örülök, hogy látlak.

875
01:06:21,411 --> 01:06:23,713
- Mit?!
- Az a srác meg akart ijeszteni.

876
01:06:23,980 --> 01:06:25,949
Nem mondtam volna, hogy könnyen megijedsz.

877
01:06:26,349 --> 01:06:27,784
Nem én vagyok a legrosszabb.

878
01:06:29,652 --> 01:06:31,120
Mit tehetek önért, hölgyem?

879
01:06:31,433 --> 01:06:35,266
A férjem hagyta ezt neked előtte
fejbe lőtte magát tegnap este.

880
01:06:39,462 --> 01:06:41,598
- Sajnálom, Mrs. Willoughby...
- Te vagy?

881
01:06:42,899 --> 01:06:44,266
tényleg?

882
01:06:44,291 --> 01:06:45,105
Persze én.

883
01:06:45,130 --> 01:06:47,545
Biztosan a tökéletes
vége neked, nem?

884
01:06:47,570 --> 01:06:48,771
Ez a bizonyíték

885
01:06:48,796 --> 01:06:50,941
hogy sikeresek voltak,
ezek az óriásplakátok

886
01:06:50,966 --> 01:06:52,675
a tied, ugye?
halott rendőr?

887
01:06:52,700 --> 01:06:54,344
Most már számszerűsíthető.

888
01:06:54,369 --> 01:06:56,369
- Ezt engem hibáztatsz?
- Nem

889
01:06:57,180 --> 01:07:00,216
Ezt nem téged hibáztatlak. I
most jött átadni a levelet.

890
01:07:01,651 --> 01:07:03,801
Na most kislányaim
kint van az autóban,

891
01:07:03,826 --> 01:07:06,173
úgyhogy jobb, ha nem maradok csevegni.

892
01:07:07,724 --> 01:07:10,730
Nem vagyok egészen biztos benne, mire megyünk
tenni a nap hátralévő részében.

893
01:07:11,995 --> 01:07:14,339
Nehéz tudni, mit kell tenni

894
01:07:14,364 --> 01:07:17,066
azon a napon, amikor a férjed megöli magát.

895
01:07:17,091 --> 01:07:19,091
Nehéz tudni, mit kell tenni.

896
01:07:48,703 --> 01:07:50,571
Kedves Mildred!

897
01:07:50,596 --> 01:07:52,644
Dead Man Willoughby itt.

898
01:07:52,669 --> 01:07:55,238
Először is bocsánatot akartam kérni, amiért meghaltam

899
01:07:55,263 --> 01:07:57,815
anélkül, hogy elkapná a lánya gyilkosát.

900
01:07:57,840 --> 01:08:00,223
Ez egy nagyszerű forrás
fájdalom nekem, és ez lesz

901
01:08:00,248 --> 01:08:02,754
törd össze a szívem, hogy rád gondoljak
azt hittem, nem érdekel,

902
01:08:02,779 --> 01:08:05,056
mert érdekelt.

903
01:08:05,081 --> 01:08:07,091
Csak néhány eset van...

904
01:08:07,116 --> 01:08:09,394
...ahol soha nem pihensz,

905
01:08:09,419 --> 01:08:11,430
majd öt év múlva

906
01:08:11,461 --> 01:08:15,425
valaki hall egy másik srácot
dicsekedni vele egy bárhelyiségben

907
01:08:15,458 --> 01:08:17,201
vagy egy börtöncella

908
01:08:17,226 --> 01:08:20,738
és az egész be van csomagolva
a puszta hülyeségen keresztül.

909
01:08:20,763 --> 01:08:23,880
Remélem ez igaz lehet
Angela, én tényleg.

910
01:08:24,375 --> 01:08:25,743
Másodszor,

911
01:08:25,768 --> 01:08:30,515
Be kell vallanom, Mildred, az
Az óriásplakát kibaszott jó ötlet volt.

912
01:08:30,540 --> 01:08:32,617
Olyanok voltak, mint egy sakklépés.

913
01:08:32,642 --> 01:08:36,454
És bár teljesen megvoltak
semmi köze a haldoklásomhoz,

914
01:08:36,479 --> 01:08:40,191
Biztos vagyok benne, hogy mindenki a városban
azt feltételezi, hogy megtették,

915
01:08:40,216 --> 01:08:42,619
éppen ezért, mert
Willoughby ellenlépése,

916
01:08:42,644 --> 01:08:45,597
Úgy döntöttem, hogy fizetem a következőt
havi bérleti díj rájuk.

917
01:08:45,622 --> 01:08:47,398
Azt hittem, vicces lesz,

918
01:08:47,423 --> 01:08:51,961
meg kell védened őket egy egész mással
hónappal azután, hogy a földbe szúrtak.

919
01:08:52,575 --> 01:08:54,930
A vicc rajtad áll, Mildred, ha ha,

920
01:08:55,256 --> 01:08:57,500
és remélem, nem ölnek meg.

921
01:08:58,434 --> 01:09:02,604
Szóval sok sikert mindehhez, és
sok sikert minden máshoz is.

922
01:09:03,740 --> 01:09:06,142
Remélem és imádkozom, hogy megkapd őt.

923
01:09:23,593 --> 01:09:26,919
Nos, akarod, hogy tegyem
lemenni és beszélni velük?

924
01:09:27,697 --> 01:09:30,608
Nem, nem akarom, hogy menj
le és beszélj velük/

925
01:09:30,633 --> 01:09:33,903
Valaki elküldi az istenverte anyját
le beszélni az istenverte rendőrséggel.

926
01:09:37,680 --> 01:09:39,113
És mit mond?

927
01:09:39,138 --> 01:09:41,831
És mondd, hogy adja vissza az állását.

928
01:09:41,856 --> 01:09:44,100
És megszabadulni a fekete fickótól.

929
01:09:45,114 --> 01:09:46,928
Nem fognak hallgatni
egy srác anyjának,

930
01:09:46,953 --> 01:09:48,608
kérve őket, hogy szabaduljanak meg
valami fekete srácé.

931
01:09:50,019 --> 01:09:51,654
A dolgok tovább mentek Délen!

932
01:09:51,679 --> 01:09:53,056
Hát nem kellett volna!

933
01:09:55,058 --> 01:09:59,228
Adnak-e egy kis pénzt
amiért elbocsátották?

934
01:10:00,997 --> 01:10:03,246
Nem tudom mi a
kompenzációs rendszer

935
01:10:03,271 --> 01:10:05,595
mert amikor megdobsz egy srácot
az ablakon, anya.

936
01:10:05,620 --> 01:10:08,456
Azt hiszem, ennek utána kellett volna néznem
előtte. Hadd googlezzam!

937
01:10:09,544 --> 01:10:11,607
Talán egy pár ezret?

938
01:10:12,241 --> 01:10:14,218
Három éve vagy ott.

939
01:10:14,243 --> 01:10:17,880
Nem számítva az Akadémián eltöltött öt évet.

940
01:10:18,715 --> 01:10:20,291
Hat!

941
01:10:20,316 --> 01:10:22,819
Ha az évet számolod, hogy visszatartottál.

942
01:10:25,221 --> 01:10:28,691
- Hová mész?
- Nem a te dolgod.

943
01:10:29,459 --> 01:10:31,769
Meglátogatni a divatos nőt?

944
01:10:31,794 --> 01:10:35,698
- Nincs egy divatos nőm.
- Igen. tudom!

945
01:10:35,965 --> 01:10:40,703
- Hé, figyelni akarsz magadra.
- Vagy mit csinálsz?

946
01:10:44,124 --> 01:10:46,576
Lefújom az istenverte fejedet, ez az.

947
01:10:57,373 --> 01:10:59,622
- Ó, hallottad a hírt?
- Milyen hírek?

948
01:10:59,647 --> 01:11:02,692
Az a Dixon fickó dobta azt a Welbyt
srác ma reggel ki az ablakon.

949
01:11:03,639 --> 01:11:05,280
Szarsz engem.

950
01:11:10,399 --> 01:11:12,101
Jól van?

951
01:11:18,228 --> 01:11:20,151
Szarsz engem!

952
01:11:20,176 --> 01:11:21,994
Hú! Szar!

953
01:11:22,019 --> 01:11:23,421
Szent ég!

954
01:11:23,446 --> 01:11:24,981
Szent ég!

955
01:11:26,367 --> 01:11:27,667
Bassza meg!

956
01:11:30,720 --> 01:11:32,021
Menj, hozd a másikat a házból!

957
01:11:32,046 --> 01:11:33,856
Nem kéne hívnom a tűzoltókat?

958
01:11:33,881 --> 01:11:36,325
Baszd meg a tűzoltóságot!
Valószínűleg ők kezdték!

959
01:11:36,350 --> 01:11:38,350
Hát ne csinálj semmi hülyeséget!

960
01:11:39,454 --> 01:11:42,941
Szarok, szemétládák, szemétládák.
Kibaszott szemétládák.

961
01:12:16,833 --> 01:12:17,975
Szar!

962
01:12:18,020 --> 01:12:19,306
Rendben van.

963
01:12:41,490 --> 01:12:42,758
viccelsz velem?

964
01:12:47,859 --> 01:12:50,285
Anya, mi a fenét csinálsz?

965
01:12:57,807 --> 01:12:59,529
Oké, rendben. gyerünk...

966
01:12:59,554 --> 01:13:02,311
Hagyd, anya. Kérem, már késő.

967
01:13:05,281 --> 01:13:07,654
- Robbie.
- Anya, hagyd, kérlek!

968
01:13:07,679 --> 01:13:09,409
Robbie!

969
01:13:38,047 --> 01:13:39,482
Milyenek ezek a kezek?

970
01:13:41,550 --> 01:13:44,153
Adj nekünk egy percet.

971
01:13:47,223 --> 01:13:49,066
Feltehetek pár kérdést?

972
01:13:49,091 --> 01:13:52,428
Felteheted nekem az összes kérdést
szeretném, ha leszednél és letartóztatnál.

973
01:13:53,029 --> 01:13:55,932
Nem fogom letartóztatni, Mrs. Hayes.
Nincs miért letartóztatnom.

974
01:13:58,334 --> 01:13:59,936
Még nem te.

975
01:14:06,075 --> 01:14:08,177
Nem vagyunk mindannyian ellenségek, érted?

976
01:14:27,129 --> 01:14:29,498
Keresztre feszítem az anyáskodókat.

977
01:14:41,077 --> 01:14:43,020
Mit fogsz tenni velük, Mildred?

978
01:14:43,045 --> 01:14:44,956
Keresztre feszíted őket?

979
01:14:44,981 --> 01:14:47,116
Igen, keresztre feszítem őket.

980
01:14:48,150 --> 01:14:49,894
Kit feszítesz keresztre?

981
01:14:49,919 --> 01:14:51,554
Az anyák?

982
01:14:52,555 --> 01:14:53,555
Igen!

983
01:14:53,723 --> 01:14:56,158
Keresztre feszítem az anyákat.

984
01:14:57,044 --> 01:15:00,470
Hát akkor azok az anyák
akkor inkább vigyázz,

985
01:15:00,495 --> 01:15:01,495
mi?

986
01:15:05,568 --> 01:15:06,769
Kibaszott A!

987
01:15:10,906 --> 01:15:12,308
Mi ez a szar...?

988
01:15:12,458 --> 01:15:16,145
...és olyan szomorú, mint a látvány
ezek a kiégett hirdetőtáblák lehetnek,

989
01:15:16,170 --> 01:15:18,255
Willoughby főnök halála fényében,

990
01:15:18,280 --> 01:15:21,217
ez a riporter nem tehet mást
vajon ez végre véget vet-e

991
01:15:21,242 --> 01:15:23,786
a három furcsa sagához
hirdetőtáblák az Eb-n kívül...

992
01:15:23,811 --> 01:15:26,222
Ez ne vessen véget
a francba, te kibaszott retardált,

993
01:15:26,247 --> 01:15:27,556
ez csak a kibaszott kezdet,

994
01:15:27,581 --> 01:15:31,644
akkor miért nem teszed fel ezt a „Jó reggelt
Missouri kibaszott Wake-Up Broadcast, kurva!

995
01:15:41,611 --> 01:15:46,175
Látom a tévében volt egy buncha
tüzek gyújtottak a város előtt tegnap este.

996
01:15:47,977 --> 01:15:49,445
A buncha tüzel, mi?

997
01:15:50,446 --> 01:15:52,481
Kint az óriásplakátokon.

998
01:15:54,583 --> 01:15:58,180
Igen, akkor, amikor zsaru voltam, megtenném
érdekelte, ki gyújtotta meg azokat a tüzet

999
01:15:58,205 --> 01:16:00,041
mert technikailag ez gyújtogatás,

1000
01:16:00,066 --> 01:16:02,379
de ahogy én már nem vagyok
azok az emberek alkalmazzák

1001
01:16:02,404 --> 01:16:04,716
Nem igazán adok a
te jó isten, most csináljam?

1002
01:16:14,080 --> 01:16:15,585
A Dixon rezidencia.

1003
01:16:15,610 --> 01:16:17,334
Szia Dixon.

1004
01:16:17,359 --> 01:16:19,216
Szia Sarge.

1005
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
- Van valami híred?
- Hírek miről?

1006
01:16:21,936 --> 01:16:23,179
nem tudom,

1007
01:16:25,047 --> 01:16:26,749
a munkámról és a dolgokról?

1008
01:16:27,937 --> 01:16:29,906
Nem, nem. Mi?

1009
01:16:30,228 --> 01:16:31,529
Nem.

1010
01:16:31,554 --> 01:16:34,757
Anne Willoughby éppen most írt egy levelet

1011
01:16:34,782 --> 01:16:36,692
hogy Bill írt neked a halála előtt.

1012
01:16:36,717 --> 01:16:38,169
Istenem! mit mond?

1013
01:16:38,194 --> 01:16:40,795
Nem olvastam, Dixon, nem az enyém
levelet.

1014
01:16:41,062 --> 01:16:43,307
Ó. Figyelj, mindjárt lejövök...

1015
01:16:43,332 --> 01:16:45,201
15 perc múlva ott vagyok.

1016
01:16:47,361 --> 01:16:50,674
Hát, uh... nem hiszem
nagyon jó ötlet lenne,

1017
01:16:50,699 --> 01:16:52,650
a dolgok jelenlegi állása szerint, Jason.

1018
01:16:52,675 --> 01:16:57,046
Még mindig megvan a kulcsa
de az állomásház, ugye?

1019
01:16:57,199 --> 01:16:58,230
Igen.

1020
01:16:58,255 --> 01:17:01,347
Nos, miért nem gyere el válogatni
fel, amikor mindenki hazament.

1021
01:17:02,084 --> 01:17:03,919
Az asztalodon hagyhatom neked.

1022
01:17:05,521 --> 01:17:06,521
Ó. Rendben.

1023
01:17:06,956 --> 01:17:09,266
Tulajdonképpen igen,

1024
01:17:09,291 --> 01:17:11,815
majd ha végeztél, megteheted

1025
01:17:11,840 --> 01:17:14,672
csak hagyd a kulcsokat,

1026
01:17:14,697 --> 01:17:16,565
ne vegyük fel őket később.

1027
01:17:19,602 --> 01:17:20,769
Rendben van.

1028
01:17:48,597 --> 01:17:50,795
Jason, Willoughby itt.

1029
01:17:50,820 --> 01:17:53,310
Most meghaltam, sajnálom,

1030
01:17:53,335 --> 01:17:55,314
de van valami én
szerettem volna mondani neked

1031
01:17:55,339 --> 01:17:57,230
hogy soha nem igazán
- mondta, amikor még éltem.

1032
01:17:58,974 --> 01:18:03,312
Azt hiszem, megvan hozzá a képességed
nagyon jó zsaru vagyok, Jason,

1033
01:18:03,337 --> 01:18:06,257
és tudod miért?

1034
01:18:06,282 --> 01:18:08,231
Mert legbelül,

1035
01:18:08,284 --> 01:18:10,294
tisztességes ember vagy.

1036
01:18:10,319 --> 01:18:14,156
Tudom, hogy nem gondolod, hogy én
de én igen, Dipshit.

1037
01:18:21,330 --> 01:18:23,699
De szerintem túl dühös vagy...

1038
01:18:26,103 --> 01:18:28,527
És tudom, hogy ez az egész
mióta édesapád meghalt és

1039
01:18:28,552 --> 01:18:31,030
utána kellett menned
anyukád meg minden...

1040
01:18:33,943 --> 01:18:36,987
De mindaddig, amíg kitartasz ennyi gyűlöletben

1041
01:18:37,012 --> 01:18:39,990
akkor szerintem nem vagy
lesz valaha...

1042
01:18:40,015 --> 01:18:42,184
Amivé szeretnél válni...

1043
01:18:44,820 --> 01:18:46,355
Egy nyomozó.

1044
01:18:52,261 --> 01:18:54,930
Mert tudod mire van szükséged
hogy nyomozó legyen.

1045
01:18:56,465 --> 01:18:59,134
És tudom, hogy fogsz
összerándul, ha ezt mondom...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:04,156
De mi kell ahhoz, hogy nyomozó legyen...

1047
01:19:04,733 --> 01:19:06,001
a Szeretet.

1048
01:19:07,376 --> 01:19:08,677
Bassza meg őket!

1049
01:19:15,497 --> 01:19:18,265
Mert a szerelem által megnyugszik,

1050
01:19:18,290 --> 01:19:20,798
és a Nyugalom által jön a Gondolat.

1051
01:19:20,823 --> 01:19:24,360
És neked kell
Néha arra gondoltam, hogy felfedezek valamit, Jason.

1052
01:19:29,932 --> 01:19:31,965
Ez minden, amire szüksége van.

1053
01:19:31,990 --> 01:19:33,736
Még fegyver sem kell.

1054
01:19:33,761 --> 01:19:35,738
És határozottan nincs szüksége Gyűlöletre.

1055
01:19:36,405 --> 01:19:39,041
A gyűlölet soha nem oldott meg semmit...

1056
01:19:43,411 --> 01:19:44,921
De Calm igen.

1057
01:19:44,946 --> 01:19:47,057
És Thought megtette. Próbáld ki.

1058
01:19:47,082 --> 01:19:50,133
Csak a változás kedvéért próbáld ki.

1059
01:19:50,158 --> 01:19:51,754
Senki sem fogja azt hinni, hogy meleg vagy.

1060
01:19:52,438 --> 01:19:54,939
És ha megteszik, tartóztassák le őket homofóbia miatt!

1061
01:19:55,057 --> 01:19:56,592
Nem fognak meglepődni!

1062
01:19:57,900 --> 01:19:59,690
Sok sikert neked, Jason.

1063
01:19:59,715 --> 01:20:01,184
Tisztességes ember vagy,

1064
01:20:01,209 --> 01:20:03,632
és igen, volt egy balszerencséd...

1065
01:20:05,334 --> 01:20:07,444
De a dolgok megváltoznak nálad...

1066
01:20:07,469 --> 01:20:08,860
érzem.

1067
01:20:38,534 --> 01:20:39,835
Nyugodt.

1068
01:20:41,003 --> 01:20:42,003
Nyugodt.

1069
01:20:43,539 --> 01:20:44,539
Nyugodt.

1070
01:22:05,554 --> 01:22:06,755
Szóval mit láttál?

1071
01:22:06,780 --> 01:22:09,305
Nos, amikor befordultunk a tavasztól,

1072
01:22:09,330 --> 01:22:11,176
a tűz már tombolt,

1073
01:22:11,201 --> 01:22:12,627
és akkor

1074
01:22:12,652 --> 01:22:15,068
két másodperccel később a zsaru
csak kiugrik az ablakon...

1075
01:22:15,093 --> 01:22:16,238
Várj.

1076
01:22:16,387 --> 01:22:18,814
Ti ketten megfordultatok
a sarok a tavasztól?

1077
01:22:20,035 --> 01:22:22,471
- Hol voltál ez előtt?
- Körbe nálam.

1078
01:22:25,686 --> 01:22:27,633
Ti ketten barát és barátnő vagytok?

1079
01:22:30,336 --> 01:22:31,980
Nos, ez még kezdeti szakaszban van, tudod.

1080
01:22:33,449 --> 01:22:34,616
Így igaz?

1081
01:22:35,017 --> 01:22:36,485
Volt pár randink.

1082
01:22:46,728 --> 01:22:48,497
Szóval jövő héten el akar menni vacsorázni?

1083
01:22:50,299 --> 01:22:52,301
Elmegyek veled vacsorázni.

1084
01:22:55,003 --> 01:22:56,572
De nem foglak megbaszni.

1085
01:22:57,840 --> 01:23:00,242
Nos, én sem foglak megbaszni.

1086
01:23:02,811 --> 01:23:04,111
azt hiszem.

1087
01:23:18,984 --> 01:23:20,195
Égési áldozat.

1088
01:23:20,220 --> 01:23:21,864
Elég erősen el van szedálva.

1089
01:23:31,073 --> 01:23:32,341
Hé ember?

1090
01:23:32,830 --> 01:23:34,883
jól vagy? Jesszusom,

1091
01:23:35,878 --> 01:23:38,380
elég csúnyán kiégtél.

1092
01:23:40,782 --> 01:23:42,351
De nem lesz semmi baj.

1093
01:23:43,685 --> 01:23:45,921
Kérsz ​​egy pohár narancslevet?

1094
01:23:47,089 --> 01:23:48,991
Van egy szívószálam valahol...

1095
01:23:50,012 --> 01:23:51,012
Szia.

1096
01:23:52,258 --> 01:23:53,662
Ne sírj.

1097
01:23:55,831 --> 01:23:57,332
Minden rendben lesz.

1098
01:24:00,553 --> 01:24:02,271
Sajnálom, Welby.

1099
01:24:05,874 --> 01:24:08,210
- Ismersz engem?
- Sajnálom.

1100
01:24:10,766 --> 01:24:12,848
Bocsánat, miért?

1101
01:24:14,546 --> 01:24:16,412
Hogy kidobtalak az ablakon.

1102
01:24:24,159 --> 01:24:26,395
- Sajnálom ember.
- Nem érdekel.

1103
01:24:26,919 --> 01:24:29,665
És hagyd abba a sírást.

1104
01:24:30,131 --> 01:24:32,334
A só csak felborítja a sebeit.

1105
01:24:32,634 --> 01:24:35,237
Azt hittem, só kell
hogy jó legyen a sebekre.

1106
01:24:35,571 --> 01:24:37,506
Hát mi vagyok én, egy kibaszott orvos?!

1107
01:25:47,442 --> 01:25:48,651
Ki az?

1108
01:25:48,676 --> 01:25:50,278
Ó, nem ismersz igazán.

1109
01:25:53,548 --> 01:25:54,816
Nos mit akarsz?

1110
01:25:55,784 --> 01:25:57,386
Az óriásplakátokról jövök.

1111
01:25:57,853 --> 01:25:59,262
Mi van velük?

1112
01:25:59,287 --> 01:26:00,731
Megégtek.

1113
01:26:00,756 --> 01:26:01,756
ezt tudom.

1114
01:26:02,977 --> 01:26:05,491
Én vagyok az egyik srác, aki feltette a
először is.

1115
01:26:09,264 --> 01:26:10,264
Jerome.

1116
01:26:12,477 --> 01:26:13,869
Mit tehetek érted, Jerome?

1117
01:26:14,302 --> 01:26:16,672
Nos, tudod, amikor raksz
egy csomó ilyen plakátot,

1118
01:26:16,697 --> 01:26:19,116
hátha valamelyikük
elcsavarodik vagy elszakad,

1119
01:26:19,141 --> 01:26:22,244
adnak neked egy sor másolatot, tudod?

1120
01:26:23,645 --> 01:26:25,213
Nem, ezt nem tudtam.

1121
01:26:33,851 --> 01:26:36,825
A létra elég stabil
ahogy van, ott, James.

1122
01:26:38,493 --> 01:26:40,729
Ó, ez rendben van. Szeretek létrát tartani.

1123
01:26:40,996 --> 01:26:42,431
Kivesz magamból.

1124
01:26:47,402 --> 01:26:50,067
- Kézre van szüksége?
- Hé.

1125
01:26:50,092 --> 01:26:52,382
- Mikor jöttél ki?
- Egy órája.

1126
01:26:52,407 --> 01:26:55,644
A bíró kidobta, mondta a letartóztatás
a jelentést nem megfelelően töltötték ki.

1127
01:26:57,345 --> 01:27:02,125
Mondd, te.

1128
01:27:02,150 --> 01:27:05,239
Mondd, nem égtél le
a rendőrség, ugye?

1129
01:27:05,264 --> 01:27:07,264
Nem. Egész éjszaka velem volt.

1130
01:27:09,077 --> 01:27:10,845
- Ez egy hosszú történet.
- Oké.

1131
01:27:11,446 --> 01:27:12,446
- Oké.
- Hé.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:14,106
Szia.

1133
01:27:15,000 --> 01:27:17,813
Biztos, hogy még mindig fel akarod rakni
Willoughby egy, meghalt, és minden?

1134
01:27:17,966 --> 01:27:20,168
Miért ne? Ő fizetett érte.

1135
01:27:20,535 --> 01:27:21,535
Igaz.

1136
01:27:33,587 --> 01:27:36,034
Nézd, ez a kibaszott seggfej.

1137
01:28:29,802 --> 01:28:31,206
Nos, itt vagyunk

1138
01:28:33,241 --> 01:28:34,676
itt vagyunk.

1139
01:28:37,112 --> 01:28:38,780
Szeretem a sajtos dolgokat.

1140
01:28:38,805 --> 01:28:40,649
Sajtos dolgokat fogok keresni.

1141
01:28:41,416 --> 01:28:42,617
Rendben van.

1142
01:28:49,624 --> 01:28:50,624
Ki az?

1143
01:28:51,293 --> 01:28:53,170
A volt férjem.

1144
01:28:53,195 --> 01:28:55,197
És a tizenkilenc éves barátnője.

1145
01:28:58,400 --> 01:29:01,044
- El akarsz menni?
- Nem, nem.

1146
01:29:01,069 --> 01:29:02,604
A deal's a deal.

1147
01:29:04,445 --> 01:29:06,046
Kibaszott vad volt, ember,

1148
01:29:06,071 --> 01:29:09,144
Azt hiszem, bizonyítottan kibaszottam
őrült egy ideig ott.

1149
01:29:09,911 --> 01:29:11,556
Mikor volt ez?

1150
01:29:11,581 --> 01:29:13,181
Kilenc-tíz hónappal ezelőtt.

1151
01:29:13,206 --> 01:29:16,059
- Egyedül voltál vagy mi?
- Nem, volt velem pár haver.

1152
01:29:16,084 --> 01:29:18,295
- Ó, igen?
- Igen.

1153
01:29:18,320 --> 01:29:20,530
Őt is megbaszják?

1154
01:29:20,555 --> 01:29:23,291
Szerintem megkapták a rúgásaikat
csak nézed, tudod.

1155
01:29:23,316 --> 01:29:26,160
- Uhh. Igen?
- Igen.

1156
01:29:26,328 --> 01:29:27,637
meleg volt?

1157
01:29:27,662 --> 01:29:30,578
Miután berúgott a benzin, felforrósodott.

1158
01:29:30,603 --> 01:29:33,301
Ilyenkor én tényleg
még jobban meg akarta dugni.

1159
01:29:35,929 --> 01:29:37,929
Nem tudom, ki tudnám-e venni.

1160
01:30:19,414 --> 01:30:22,183
Nem megyek le ezért a szarért,
utolsó kurva nap odalent...

1161
01:30:29,934 --> 01:30:32,235
Végig ott volt?

1162
01:30:32,260 --> 01:30:33,297
WHO?

1163
01:30:33,322 --> 01:30:36,409
Leégett arc-Jake. Megtartja
rohadt fel-alá járkálás.

1164
01:30:36,434 --> 01:30:37,899
Nem tudom. Nem hiszem.

1165
01:30:46,379 --> 01:30:48,009
- Még egy kör.
- Igen.

1166
01:30:51,142 --> 01:30:52,314
Nyolc dollár.

1167
01:31:25,063 --> 01:31:26,348
Mester.

1168
01:31:31,052 --> 01:31:32,587
Segíthetek valamiben, haver?

1169
01:31:32,954 --> 01:31:34,122
Elnézést?

1170
01:31:34,456 --> 01:31:36,359
Átnéztél
itt egész kibaszott éjszaka,

1171
01:31:36,384 --> 01:31:38,068
most, hacsak nem kaptad meg
valamit mondani nekem,

1172
01:31:38,093 --> 01:31:41,188
miért nem viszed el a leégett kurvaságodat
nézz szembe, és tűnj el innen, oké?

1173
01:31:43,798 --> 01:31:44,899
mit csinálsz?

1174
01:31:44,963 --> 01:31:48,036
- Mit csinálsz?
- Várj, várj, várj, várj...

1175
01:31:48,370 --> 01:31:49,938
Csak bízz bennem, oké?

1176
01:31:50,672 --> 01:31:51,940
Szereted a varázslatot?

1177
01:31:55,276 --> 01:31:57,746
- Csak bízz bennem...
- Csináld csak azt a kibaszott trükköt.

1178
01:31:59,910 --> 01:32:00,910
Rendben.

1179
01:32:09,891 --> 01:32:10,992
Mi a fasz?

1180
01:32:13,831 --> 01:32:14,996
Szia.

1181
01:32:15,969 --> 01:32:16,969
Hé!

1182
01:32:17,145 --> 01:32:19,401
- Hé! Most már elég!
- Mi van veled, kurva?

1183
01:32:19,426 --> 01:32:21,770
- A srác egy zsaru! Ő egy zsaru!
- A srác egy zsaru! Ő egy zsaru!

1184
01:32:23,141 --> 01:32:24,506
Nincs rajta jelvény.

1185
01:32:25,140 --> 01:32:26,808
Elvesztettem a jelvényem.

1186
01:32:28,309 --> 01:32:29,878
Nem emlékszem, hol vesztettem el.

1187
01:32:29,911 --> 01:32:31,513
Ezt te kezdted, haver!

1188
01:32:31,946 --> 01:32:33,348
Nem csináltam veled szart.

1189
01:32:33,815 --> 01:32:37,886
Tudom, hogy én kezdtem. I
felkapart, mint egy kurva.

1190
01:32:37,911 --> 01:32:39,587
Ez kurvára pontosan így van...

1191
01:32:56,538 --> 01:32:58,206
Ki kell használni a kisfiúk szobáját.

1192
01:33:10,285 --> 01:33:13,421
- Van valami mondanivalód nekem?
- Van valami mondanivalód nekem?

1193
01:33:13,446 --> 01:33:16,231
A shitgirlnek nincs kijárási tilalma hétköznap esténként?

1194
01:33:16,256 --> 01:33:20,570
Nem, nem, valójában akartam
vidd el később a cirkuszba,

1195
01:33:20,595 --> 01:33:23,295
de most nincs rá szükség. Ő zsonglőrködik?

1196
01:33:23,320 --> 01:33:26,910
Nézze, egyet vacsorázom vele
srác, mert megtett nekem egy szívességet, oké?

1197
01:33:26,935 --> 01:33:28,637
Nem kell magyarázkodnod
magát nekem cos

1198
01:33:28,662 --> 01:33:30,339
vacsorázol
egy törpével, Mildred.

1199
01:33:30,364 --> 01:33:33,041
- Nem magyarázom magam neked.
- Valahogy az vagy.

1200
01:33:38,558 --> 01:33:40,849
Nézd, nem jöttem át
összetörni a golyóidat,

1201
01:33:40,874 --> 01:33:43,251
annyi törpével randevúzhatsz, amennyit csak akarsz.

1202
01:33:43,504 --> 01:33:45,093
nem,

1203
01:33:45,118 --> 01:33:48,256
Odajöttem, hogy elnézést kérjek.

1204
01:33:48,348 --> 01:33:49,999
Bocsánat, miért?

1205
01:33:50,024 --> 01:33:52,293
Sajnálom a történteket
az óriásplakátokra és mindenre.

1206
01:33:52,318 --> 01:33:53,670
Igen jól,

1207
01:33:53,695 --> 01:33:56,739
most annyi a víz a híd alatt, azt hiszem.
- Jó

1208
01:33:56,764 --> 01:34:00,402
örülök. Elég részeg voltam,
de ez még mindig nem mentség rá.

1209
01:34:02,570 --> 01:34:04,596
Ez a sok harag, ember,

1210
01:34:05,340 --> 01:34:08,144
Penelope azt mondta nekem a minap:

1211
01:34:08,169 --> 01:34:11,854
csak nagyobb haragot szül,

1212
01:34:11,879 --> 01:34:13,323
tudod?

1213
01:34:13,548 --> 01:34:14,759
És ez igaz.

1214
01:34:17,118 --> 01:34:18,820
Penelope azt mondta: „Begets”?

1215
01:34:20,221 --> 01:34:21,221
igen,

1216
01:34:22,357 --> 01:34:24,392
'Nagyobb haragot szül'.

1217
01:34:29,731 --> 01:34:32,742
Te gondoskodj erről
kis hölgy, jó sport?

1218
01:34:32,767 --> 01:34:35,436
Nagy hölgy, hozzád képest, igaz?

1219
01:34:45,079 --> 01:34:47,724
- Jól vagy?
- Azt hiszem, most szeretnék hazamenni.

1220
01:34:47,749 --> 01:34:50,652
Ne csinálj semmit, James? Megtehetjük
csináld ezt máskor is, jó?

1221
01:34:52,020 --> 01:34:55,598
Miért csinálnám ezt máskor is?
Te voltál

1222
01:34:55,623 --> 01:34:57,920
szégyell itt lenni
mióta megérkeztünk.

1223
01:34:57,945 --> 01:34:59,169
- Az isten szerelmére!

1224
01:34:59,194 --> 01:35:00,895
Nem kényszeríttelek arra, hogy eljöjj erre a randevúra,

1225
01:35:00,920 --> 01:35:04,541
rendben? Kényszerítettél.

1226
01:35:04,566 --> 01:35:05,566
Kényszerítettek?

1227
01:35:07,335 --> 01:35:09,802
Randira kértelek.

1228
01:35:09,827 --> 01:35:12,594
Hűha! Nos, tudod,

1229
01:35:12,619 --> 01:35:13,983
tudom

1230
01:35:14,008 --> 01:35:15,810
Nem vagyok nagy fogás, oké?

1231
01:35:16,277 --> 01:35:20,557
Tudom, hogy egy törpe vagyok, aki használt autókat árul
és ivási problémái vannak, ezt tudom.

1232
01:35:20,582 --> 01:35:22,559
De ki a fene vagy te, ember?

1233
01:35:22,584 --> 01:35:25,795
Te vagy az a Billboard Lady
aki soha nem mosolyog,

1234
01:35:25,820 --> 01:35:27,996
akinek soha nincs jó szava
to say about anybody,

1235
01:35:28,021 --> 01:35:31,892
és aki az esti időkben BEÁLLÍT
KISZARVA TŰZ A RENDŐRSÉGEKRE!

1236
01:35:33,476 --> 01:35:36,731
És én vagyok az, aki nem fogás?!

1237
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
Hé!

1238
01:35:41,336 --> 01:35:44,966
Y'know I didn't have to
gyere és tartsd a létráját!

1239
01:36:10,531 --> 01:36:11,966
Now don't make a scene.

1240
01:36:15,189 --> 01:36:18,481
Did you really tell him
"A harag nagyobb haragot szül"?

1241
01:36:18,506 --> 01:36:20,132
Ó! Igen!

1242
01:36:20,157 --> 01:36:21,863
megtettem! Bár nem magam találtam ki.

1243
01:36:21,888 --> 01:36:26,016
I can't claim that! Nem, én
read it on a bookmark.

1244
01:36:27,382 --> 01:36:29,788
Ami egy könyvben volt, amit olvastam.

1245
01:36:30,718 --> 01:36:32,220
About polio.

1246
01:36:33,421 --> 01:36:36,803
Póló. No, which is the one
with the horses? Gyermekbénulás?

1247
01:36:36,828 --> 01:36:37,959
- Polo?
- Polo.

1248
01:36:49,737 --> 01:36:51,297
Légy kedves vele, Charlie.

1249
01:36:53,408 --> 01:36:54,676
Megvan?

1250
01:37:08,082 --> 01:37:09,684
Jason!

1251
01:37:10,284 --> 01:37:13,828
Csak hagyj el, ne nézz rám, mama.

1252
01:37:13,904 --> 01:37:15,129
te..

1253
01:37:15,154 --> 01:37:16,789
Nem! Ne!

1254
01:37:16,898 --> 01:37:18,933
Ne tedd.

1255
01:37:19,630 --> 01:37:21,235
Nyisd ki ezt az ajtót!

1256
01:37:21,669 --> 01:37:23,671
Kérlek, Jason.

1257
01:37:24,672 --> 01:37:26,507
segítek neked.

1258
01:37:30,842 --> 01:37:33,948
Kérem, nyissa ki az ajtót.

1259
01:37:34,415 --> 01:37:35,415
Kérem.

1260
01:37:37,719 --> 01:37:39,687
Kérem.

1261
01:37:42,805 --> 01:37:43,805
Kérem.

1262
01:37:44,859 --> 01:37:47,528
Kérem, nyissa ki az ajtót.

1263
01:37:55,670 --> 01:37:56,971
Nyiss!

1264
01:37:58,858 --> 01:38:00,541
Jason!

1265
01:38:01,646 --> 01:38:03,077
I'm alright, Momma.

1266
01:38:03,611 --> 01:38:05,346
Minden rendben lesz.

1267
01:38:29,640 --> 01:38:32,515
Nem akarom felkelteni a reményeidet,
rendben, de van egy srác,

1268
01:38:32,540 --> 01:38:34,584
és szerintem ő lehet az a srác.

1269
01:38:34,609 --> 01:38:36,605
Megvan a DNS-e.

1270
01:38:36,630 --> 01:38:38,688
Sőt, sokat kaptam belőle.

1271
01:38:38,713 --> 01:38:41,783
Miközben beszélünk, ellenőrzik.
- He's in jail?

1272
01:38:42,784 --> 01:38:45,520
Nem, de nem lesz nehéz megtalálni.

1273
01:38:46,387 --> 01:38:47,897
Miért gondolod, hogy ő az a srác?

1274
01:38:47,922 --> 01:38:50,358
Hallottam róla beszélni
valamit, amit egy lánnyal tett

1275
01:38:50,383 --> 01:38:51,834
tavaly év közepén.

1276
01:38:51,859 --> 01:38:55,138
Nem hallottam az egészet, de

1277
01:38:55,163 --> 01:38:59,642
it sounded a lot like
what happened to Angela.

1278
01:38:59,667 --> 01:39:01,744
Aztán kiverte a szart.

1279
01:39:01,769 --> 01:39:03,379
But cos of that

1280
01:39:03,404 --> 01:39:05,306
Megkaptam egy csomó DNS-ét.

1281
01:39:05,973 --> 01:39:08,651
So I wanted

1282
01:39:08,676 --> 01:39:13,675
hogy előbb utóbb tudd. I
nem akartad, hogy feladd a reményt, érted?

1283
01:39:14,515 --> 01:39:16,217
I've been trying not to.

1284
01:39:18,653 --> 01:39:21,622
Well, all you can do is
próbáld meg, ahogy anyukám mondja.

1285
01:39:22,390 --> 01:39:26,102
Nem annyira a reményről, mint inkább...

1286
01:39:26,127 --> 01:39:27,462
hát régen nem voltam

1287
01:39:27,487 --> 01:39:29,806
nagyon jó angolból az iskolában,

1288
01:39:29,831 --> 01:39:32,400
így inkább „Csak annyit tehetsz, hogy megpróbálod...

1289
01:39:32,425 --> 01:39:34,837
hogy ne legyek olyan ostoba angolul.”

1290
01:39:36,671 --> 01:39:40,049
Mert tényleg angolra van szükséged,
ha zsaru akarsz lenni.

1291
01:39:40,074 --> 01:39:41,542
Ha bármi akarsz lenni.

1292
01:39:41,942 --> 01:39:42,942
Igazán.

1293
01:39:49,116 --> 01:39:51,319
Hacsak nem Mexikóban élsz, vagy valami ilyesmi.

1294
01:39:52,620 --> 01:39:54,222
De ki akarja ezt?

1295
01:40:15,409 --> 01:40:16,848
Szia Dixon.

1296
01:40:21,983 --> 01:40:22,983
Köszönöm!

1297
01:40:57,063 --> 01:40:58,686
Jól tetted, Jason.

1298
01:40:59,253 --> 01:41:01,022
Nagyon jól csináltad.

1299
01:41:09,764 --> 01:41:11,365
De nem ő volt az a srác.

1300
01:41:18,839 --> 01:41:20,182
Mi?

1301
01:41:20,207 --> 01:41:22,318
Nem volt párja a DNS-nek,

1302
01:41:22,343 --> 01:41:25,154
nincs párja másnak
ilyen jellegű bűncselekmények,

1303
01:41:25,179 --> 01:41:27,790
egyáltalán bármilyen bűncselekményre.

1304
01:41:27,815 --> 01:41:30,726
A rekordja pedig tiszta.

1305
01:41:30,751 --> 01:41:32,995
Talán csak dicsekedett.

1306
01:41:33,020 --> 01:41:34,355
Nem csak dicsekedett.

1307
01:41:34,380 --> 01:41:38,501
Nos, ez így lehet. De
Angela halálakor

1308
01:41:38,526 --> 01:41:40,536
nem is volt az országban.

1309
01:41:40,768 --> 01:41:42,338
Hol volt?

1310
01:41:42,363 --> 01:41:45,132
De láttam a feljegyzéseit
be- és kilépés az államokba,

1311
01:41:45,157 --> 01:41:48,277
és beszéltem a parancsnokával.

1312
01:41:48,302 --> 01:41:50,340
Nem volt az országban, Dixon.

1313
01:41:50,365 --> 01:41:51,706
Ő nem a mi emberünk.

1314
01:41:52,579 --> 01:41:54,008
Nem, ő..

1315
01:41:56,210 --> 01:42:00,583
Lehet, hogy nem a mi srácunk, de akkor is
csinált valami szarságot. Tudom, hogy megtette.

1316
01:42:00,608 --> 01:42:02,216
Nem Missouriban nem tette.

1317
01:42:02,984 --> 01:42:04,839
Hol volt?

1318
01:42:04,864 --> 01:42:06,887
Ez titkos információ.	*

1319
01:42:06,912 --> 01:42:08,756
Gyerünk, ember.

1320
01:42:09,007 --> 01:42:11,434
Ha a srácnak van parancsnoka,

1321
01:42:11,459 --> 01:42:14,295
és ha a srác visszatért ahhoz
az ország kilenc hónappal ezelőtt,

1322
01:42:14,320 --> 01:42:17,465
és ha az ország hol
titkos volt,

1323
01:42:17,525 --> 01:42:19,525
szerinted melyik országban volt?

1324
01:42:21,068 --> 01:42:22,770
Hé, tudod..

1325
01:42:25,022 --> 01:42:26,307
adok egy támpontot.

1326
01:42:28,342 --> 01:42:29,477
Homokos volt.

1327
01:42:33,948 --> 01:42:35,783
Ez nem igazán szűkíti le.

1328
01:42:38,419 --> 01:42:40,029
Csak annyit kell tudnod,

1329
01:42:40,054 --> 01:42:43,366
nem tett semmit Angela Hayes-szel.

1330
01:42:43,391 --> 01:42:46,337
Szóval tovább keresünk.

1331
01:42:50,865 --> 01:42:51,865
Rendben van?

1332
01:43:02,970 --> 01:43:04,945
Végül is megtaláltam a jelvényemet.

1333
01:44:12,813 --> 01:44:14,457
Helló?

1334
01:44:14,482 --> 01:44:15,482
Dixon vagyok.

1335
01:44:20,921 --> 01:44:21,921
Mondd el.

1336
01:44:25,025 --> 01:44:26,660
Nem ő volt az a srác.

1337
01:44:42,643 --> 01:44:43,643
Mildred?

1338
01:44:54,288 --> 01:44:55,589
Biztos vagy benne?

1339
01:44:57,668 --> 01:45:01,061
Ő nem is volt bent
ország, amikor ez történt.

1340
01:45:02,797 --> 01:45:06,108
Szóval bármit is csinált,

1341
01:45:06,133 --> 01:45:07,735
nem itt csinálta.

1342
01:45:09,370 --> 01:45:11,305
Sajnálom, hogy felkeltettem a reményeidet.

1343
01:45:12,139 --> 01:45:13,808
Rendben van.

1344
01:45:16,710 --> 01:45:19,914
Legalább volt egy napom a reménykedéssel. Melyik
több, mint egy ideje.

1345
01:45:27,454 --> 01:45:29,114
Inkább megyek.

1346
01:45:32,314 --> 01:45:35,204
Volt

1347
01:45:35,229 --> 01:45:37,264
egy dologra gondoltam.

1348
01:45:40,134 --> 01:45:41,767
Mi ez?

1349
01:45:42,269 --> 01:45:45,514
Nos... Tudom, hogy nem ő az erőszaktevőd.

1350
01:45:45,539 --> 01:45:47,883
Viszont erőszakoló.

1351
01:45:47,908 --> 01:45:49,577
ebben biztos vagyok.

1352
01:45:57,985 --> 01:45:59,320
mit mondasz nekem?

1353
01:46:01,755 --> 01:46:03,390
Megkaptam a rendszámát.

1354
01:46:06,460 --> 01:46:07,995
Tudom, hol lakik.

1355
01:46:11,131 --> 01:46:12,737
Hol lakik?

1356
01:46:14,561 --> 01:46:16,029
Idahóban él.

1357
01:46:22,276 --> 01:46:24,209
Ez vicces.

1358
01:46:26,981 --> 01:46:29,534
Reggel autóval megyek Idahoba.

1359
01:46:34,725 --> 01:46:37,191
Akarsz egy társaságot?

1360
01:46:41,751 --> 01:46:43,071
Persze.

1361
01:49:24,958 --> 01:49:26,360
Szia Dixon.

1362
01:49:26,411 --> 01:49:27,694
Igen?

1363
01:49:28,451 --> 01:49:30,724
el kell mondanom neked valamit.

1364
01:49:32,331 --> 01:49:35,211
Én voltam az, aki megégett
le a rendőrségre.

1365
01:49:37,538 --> 01:49:40,364
Nos, ki a fene más lett volna?

1366
01:49:52,019 --> 01:49:53,253
Dixon?

1367
01:49:54,166 --> 01:49:55,488
Igen?

1368
01:49:55,513 --> 01:49:57,818
Biztos vagy ebben?

1369
01:49:57,843 --> 01:49:59,949
A fickó megöléséről?

1370
01:50:01,862 --> 01:50:03,208
Nem igazán.

1371
01:50:03,233 --> 01:50:04,233
Te?

1372
01:50:07,253 --> 01:50:08,535
Nem igazán.

1373
01:50:11,338 --> 01:50:13,407
Azt hiszem, útközben dönthetünk.